Results for geopperd dat translation from Dutch to French

van verschillende kanten wordt geopperd dat de landbouwuitgaven te hoog zijn.
nombreux sont ceux qui reprochent aux dépenses agricoles d'être trop élevées.

daarnaast werd geopperd dat de europese waarnemingspost in een vroeg sta-
dans le cas des nouveaux États membres, on constate un besoin important de développement des capacités, qui peut être

zo is het idee geopperd dat alle lidstaten de epla aanvaarden en ratificeren.
une idée soulevée est que tous les États membres de l’ union acceptent de ratifier la convention epla.

er is geopperd dat drie jaar een te lange tussenperiode is voor de evaluaties.
il a été établi que trois années est une période bien trop longue entre les évaluations.

het had ook geopperd dat de verdeling van de bevoegdheden opnieuw bekeken moest worden.
vous nous avez écouté, certes, avec courtoisie, mais de modification point!

tegenwoordig wordt namelijk geopperd dat de prijs voor openbare interventie moet worden verhoogd.
je souhaite également m'exprimer sur l’idée selon laquelle le prix de l’intervention publique devrait être augmenté.

van verschillende kanten wordt geopperd dat wij een opener aanpak moeten zoeken dan vroeger.
beaucoup ont estimé qu' il fallait trouver un mode de fonctionnement plus transparent que celui appliqué auparavant.

sommige belanghebbenden hebben evenwel geopperd dat de eu op een wijziging van deze regels moet aandringen.
certaines parties prenantes ont toutefois suggéré que l'union fasse pression pour que ces règles soient modifiées.

de landbouwers uit mijn kiesdistrict hebben zelfs geopperd dat een quotasysteem voor granen uitkomst kan bieden.
le rapport de la cour des comptes nous apprend qu'une disposition semblable n'a entraîné aucune baisse sensible des excédents de vin.

3.4.4.8 in het voorstel wordt geopperd dat steun kan worden verleend voor afzetmaatregelen.
3.4.4.8 la proposition prévoit des aides destinées à soutenir des mesures de commercialisation.

een van de sprekers verwees naar een artikel in de pers waarin wordt geopperd dat bananen wellicht mijn nemesis zijn.
un orateur a fait allusion à un article laissant entendre que la banane pourrait être l'instrument de ma revanche.

bovendien wordt getwijfeld aan de effectiviteit van dergelijke campagnes en geopperd dat ze zelfs negatieve gevolgen kunnen hebben.
en outre, des inquiétudes ont été exprimées quant à leur manque d’efficacité et aux éventuels préjudices.

bovendien wordt de mogelijkheid geopperd dat er een verband is tussen het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten en innovatieresultaten.
il est suggéré, en outre, qu'il y ait une corrélation entre l'utilisation des droits de propriété intellectuelle et la bonne performance en matière d'innovation.

er is soms ook ten onrechte geopperd dat de terugvorderingen en correcties vergeleken of zelfs verrekend kunnen worden met de foutenschattingen van de rekenkamer.
d’aucuns ont également parfois suggéré, à tort, qu’il était possible de comparer les recouvrements et les corrections avec les estima­tions d’erreur de la cour, voire de les appliquer sur la base de celles-ci.

businesseurope heeft ook geopperd dat heroverweging van de richtlijn het aantal terbeschikkingstellingen zou verminderen door de onzekerheid die de onderhandeling bij bedrijven zou creëren.
businesseurope a également laissé entendre que le réexamen de la directive pourrait entraîner une réduction des activités de détachement en raison de l’incertitude qu’engendrerait la négociation parmi les entreprises.

in de mededeling werd geopperd dat de bedrijven de universiteiten konden helpen bij de hervorming van de curricula en de governancestructuren en konden bijdragen in de financiering.
la communication suggérait que les entreprises pouvaient aider les universités à redéfinir leurs programmes et leurs structures de gouvernance et contribuer à leur financement.

ook het wtecv heeft geopperd dat afschaffing van de shetlandbox enige toeneming van de visserij-inspanning in het gebied tot gevolg zou kunnen hebben.
le cstep fait observer que sa suppression risque d'entraîner une augmentation de l'effort de pêche dans la zone.

daartegen zou het bezwaar kunnen worden geopperd dat werknemers van grensoverschrijdende ondernemingen zouden worden bevoorrecht, terwijl ook moeilijke vragen op het gebied van mededingingswetgeving opdoemen.
on pourrait y objecter que les salariés des entreprises transfrontalières pourraient bénéficier ainsi d'un traitement préférentiel, ce qui soulèverait des questions difficiles en matière de droit de la concurrence.

de mogelijkheid – die in de aanvraag werd geopperd – dat een aantal branden een niet-natuurlijke oorzaak had, werd niet verder onderzocht.
la possibilité – évoquée dans la demande – qu’un certain nombre d’incendies ne soient pas d’origine naturelle n’a pas fait l’objet d’un examen plus approfondi.

van daag werd geopperd dat artikel 130 s, lid 2, dat unanimiteit vereist, te verkiezen is boven artikel 130 s, lid 1, dat een gekwalificeerde meerderheid vereist.
notre rejet de certains amendements peut être dû à des raisons techniques, mais égale ment à notre décision d'adopter une autre approche de la proposition.