Results for gerechtelijk beroep translation from Dutch to French

gerechtelijk beroep
voie de recours juridictionnelle

afdeling 2. - gerechtelijk beroep
section 2. - recours judiciaire

artikel 7 overleg, bemiddeling en gerechtelijk beroep
article 7: consultations et voies de recours

dat gerechtelijk beroep moet met redenen worden omkleed.
ce recours judiciaire doit être motivé.

beroep voor het gerecht
sur le recours devant le tribunal

daarnaast bevat dit voorstel bepalingen over consumentenvoorlichting, leveringstermijnen en gerechtelijk beroep.
en outre, cette proposition contient des dispositions sur l'information du consommateur, les délais de livraison et le recours en justice.

bijgevolg verwerpt het gerecht het beroep.
par conséquent, le tribunal rejette le recours.

voorts is het onjuist te betogen dat geen enkel gerechtelijk beroep bestaat tegen de administratieve geldboeten.
ensuite, il est inexact d'affirmer qu'il n'existe aucun recours judiciaire à l'encontre des amendes administratives.

tegen de bemiddelingsverslagen en de beslissingen betreffende de ontvankelijkheid kan geen administratief of een gerechtelijk beroep worden ingesteld.
les rapports de conciliation et les décisions relatives à la recevabilité ne sont susceptibles d'aucun recours administratif ou judiciaire.

die algemene bevoegdheid van de raad van state is evenwel uitgesloten wanneer een specifiek gerechtelijk beroep tegen een bepaalde bestuurshandeling is georganiseerd.
cette compétence générale du conseil d'etat se trouve toutefois exclue lorsqu'il est organisé un recours judiciaire spécifique contre un acte administratif déterminé.

indien over de zaak een administratief of gerechtelijk beroep werd ingesteld, dan wordt in die termijn van één jaar de duur van de procedure niet meegerekend.
lorsque la réclamation fait l'objet d'un recours administratif ou juridictionnel, la durée de la procédure n'est pas prise en compte pour fixer le délai d'un an.

3. het horen van getuigen ; de getuigen zijn niet ge rechtigd het beroepsgeheim op te werpen tenzij zij een gerechtelijk beroep uitoefenen.
3. l'audition de témoins ; les témoins ne peuvent opposer le secret professionnel aux agents de la commission, sauf s'ils sont auxiliaires de justice.

voor de toepassing van artikel 53 geldt de opschortende kracht van het gerechtelijk beroep voor de eerste aanleg, voor de aanleg in beroep en in verbreking.
pour l'application de l'article 53, l'effet suspensif du recours judiciaire vaut pour la première instance, l'instance d'appel et l'instance de cassation.

acht ondernemingen stelden bij het gerecht beroep in tot nietigverklaring van deze beschikking.
décision 94/985/ce de la commission, du 21 décembre 1994, relative à une procédure d'application de l'article 81 ce (affaire iv/33.218 – far eastern freight conference) (jo l 378, p. 17).

na verwerping van een administratief en een gerechtelijk beroep tegen deze administratieve politiemaatregel, stelde omega bij het bundesverwaltungsgericht beroep tot “revision” in.
après rejet du recours administratif et des recours contentieux introduits à l’encontre de cette mesure de police administrative, omega a saisi le bundesverwaltungsgericht d’un pourvoi en «revision».

aangezien de klager opmerkte dat hij niet langer kon rekenen op het personeelscomité van het tcl, wilde hij met name van de ombudsman weten welke vormen van gerechtelijk beroep er voor hem openstonden.
le plaignant, soulignant qu'il ne pouvait plus compter sur le comité du personnel constitué au sein du cta, demandait en particulier au médiateur de lui indiquer les moyens juridiques auxquels il pouvait recourir.

2° het opschorten van de behandeling van de klacht wanneer de ombudsmannen in kennis worden gesteld van het indienen van een gerechtelijk beroep of van een georganiseerd administratief beroep;
2° suspendre le traitement d'une réclamation lorsqu'ils sont informés de l'existence d'un recours juridictionnel ou administratif organisé.

bij verzoekschrift van 2 maart 1994 hebben klaagsters bij het gerecht beroep tot nietigverklaring van die beschikking ingesteld.
la commission fait valoir que le tribunal a mal apprécié la nature de la décision litigieuse en jugeant qu'elle était une décision de rejet de plainte.

daarop stelde hautala bij het gerecht beroep tot nietigverklaringvanhet besluit van de raad om haar het rapport niet toe tezendenin.
[attribution de l'affaire à la chambre élargie, à la grande chambre, à la formation plénière ou à unjugeunique]

airtours was opgekomen tegen de analyse van de commissie, had bij het gerecht beroep ingesteld en verkregen dat in het reeds aangehaalde
en ë n, l’ordonnance du 15 octobre 2008, bank melli iran/conseil (t-390/08 r, non publiée), a rejeté pour les mêmesmotifs la demande enréféré assortissant le recours introduit par la bmi, la société mère de la requérante, et visant à l’annulation de la même décision.