Results for geslapen translation from Dutch to French

heb je lekker geslapen
bonjour chéri

ik heb goed geslapen vannacht.
j'ai bien dormi cette nuit.

hebben jullie goed geslapen?
avez-vous bien dormi ?

ik heb twee dagen niet geslapen.
je n'ai pas dormi de deux jours.

ik heb slechts met één persoon geslapen.
mythe j'ai couché avec une seule personne.

fogg was naar bed gegaan, maar had hij geslapen?
fogg s'était couché, mais avait-il dormi ? quant à mrs.

ik hoop dat alle parlementsleden vannacht goed hebben geslapen.
ne serait­il, dès lors, pas judicieux d'appliquer, dans ce domaine également, le principe de subsidiarité.

"dat kan niet anders, want ge hebt rustig geslapen.
--cela devait être, car tu as tranquillement dormi.

ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.

ik heb slecht geslapen! ik heb een benauwden droom gehad."
j'ai mal dormi, j'ai fait un mauvais rêve.»

"hoe is het, mijn jongen!" riep hij, "hebt gij goed geslapen?"
«eh bien, mon garçon, s'écria-t-il, as-tu bien dormi?»

voor de laagste categorieën wordt toegestaan dat er in de leefruimte kan geslapen worden.
pour les catégories inférieures, il est autorisé de se coucher dans le living.

mijnheer de voorzitter, ik heb de afgelopen nachten heel goed geslapen en nogal wat gedroomd.
monsieur le président, j' ai très bien dormi ces dernières nuits et j' ai fait de nombreux rêves.

"heeft mijnheer goed geslapen?" vroeg koenraad mij met zijne gewone beleefdheid.
« monsieur a bien dormi ? me demanda conseil avec sa politesse quotidienne.

linden is bij president clinton op de koffie geweest en heeft in de slaapkamer van lincoln geslapen.
un délai de soixante jours a été accordé pour terminer les opérations, ce qui constitue une première au niveau international.

en basiel, de oude imker, die heerlijk heeft geslapen en uitstekend geluimd is! !
y compris basile le vieil apiculteur, tout fringant après une bonne nuit de sommeil! !

"dat bewijst," antwoordde koenraad, "dat wij vierentwintig uur geslapen hebben."
-- ce qui démontre, répondit conseil, que nous avons pris vingt-quatre heures de sommeil.

nadat hij wekenlang in verschillende opvangkampen op de grond heeft geslapen, heeft de uitslag zich over zijn hele lichaam verspreid.
comme il a dormi sur le sol de plusieurs camps différents, l'éruption s'est désormais étendue à son corps entier.

porthos sprong op het geluid dezer stem op als iemand, die, na honderd jaren geslapen te hebben, plotseling ontwaakt.
porthos fit, au son de cette voix, un soubresaut comme ferait un homme qui se réveillerait après un somme de cent ans.

bovenstaande figuur maakt duidelijk dat er over het algemeen redelijk lang geslapen wordt; de meeste gemiddelden liggen boven de acht uur.
le projet d'une étude partielle relative à l'état physiologique a été décrit au paragraphe 5.6.