Results for getouwen translation from Dutch to French

wol getouwen
broches à filer le coton

katoen getouwen
métiers à tisser le coton

wever op automatische getouwen
tisserand sur métiers automatiques

de getouwen staan stil totdat een wever beschikbaar is.
les métiers sont arrêtés jusqu'à ce qu'un tisserand soit disponible.

bij de weverij daarentegen was de technologische vooruitgang minder ingrijpend; het meest significante aspect bleef de invoering van snellere getouwen.
d'autre part, dans le secteur du tissage, le progrès technologique était moins marqué, puisqu'il se limitait pour l'essentiel à l'introduction de métiers plus rapides.

ik hoop dat dit het beginpunt zal worden voor een brede maatschappelijke discussie die zo ver kan gaan dat wij eindelijk onze sociale en onze ecologische verantwoordelijkheden mee zouden kunnen laten delen in de verdragen die straks op het getouw staan.
j'espère que ce sera le point de départ d'un large débat susceptible de nous permettre enfin d'assumer nos responsabilités sociales et écologiques et d'inclure ces notions dans les traités qui seront bientôt mis sur le métier.