Results for gevolg geven translation from Dutch to French

gevolg geven aan eenbevel
obtempérer à un ordre

aan een verzoek gevolg geven
faire droit à une demande

"systematisch geen gevolg geven aan" :
"néglige de manière systématique" :

de vervoerder moet onmiddellijk gevolg geven.
le transporteur est tenu de s'exécuter immédiatement.

de gemeenschap moet aan deze aanbevelingen gevolg geven.
il convient que la communauté mette en vigueur ces recommandations.

de kapiteins moeten gevolg geven aan hun vorderingen.
les capitaines doivent donner suite à leurs demandes.

laten zij dus gevolg geven aan de litouwse eis tot
(applaudissements à droite)

het zal overigens gevolg geven aan de schriftelijke klachten.
elle assurera par ailleurs le suivi des plaintes écrites.

zij moeten gevolg geven aan de bevelen van de sluismeester.
ils doivent se conformer aux ordres donnés par le maître d'écluse.

de voorzitter. — ik kan geen gevolg geven aan uw verzoeken.
et nous les recevons dans cet hémicycle comme des amis !

de commissie zal vóór eind juni 2001 aan deze oproep gevolg geven.
la commission répondra à cette invitation avant la fin du mois de juin 2001.

acties van de lidstaten waarmee ze aan de kennisgevingen gevolg geven
action engagée par les États membres pour suivre les notifications

openheid betrachten bij het inwinnen van en gevolg geven aan deskundigenadvies.
faire preuve d'ouverture dans l'obtention et l'utilisation d'avis d'experts

wij zullen dit laten natrekken en dan gevolg geven aan uw verzoek.
après vérification des faits, j'agirai dans le sens que vous avez indiqué.

de commissie zal van haar kant zeker gevolg geven aan een dergelijk initiatief.
pour sa part, la commission ne manquera pas de donner suite à des initiatives dans ce sens.

de clercq vertegenwoordig, moet wel gevolg geven aan het verzoek van de rapporteur.
lambrias couru inutilement le risque épouvantable de saper la crédibilité même de la construction européenne.

ik vraag de commissie: wanneer zal zij aan dit verzoek gevolg geven?
mais je voudrais faire trois remarques.

(3) ervoor zorgen dat de relevante autoriteiten gevolg geven aan risicotoetsingen.
(3) permettre que les analyses de risques donnent lieu à des mesures de la part les autorités compétentes

de lid-staten moeten voor einde oktober 1983 aan de richtlijn gevolg geven.
les États membres doivent se conformer à la directive avant la fin octobre 1983.

het zal zoveel mogelijk gevolg geven aan de onderliggende bedoelingen van zo'n overeenkomst.
le cas échéant, le comité exercera autant que possible un suivi des intentions énoncées dans l'accord.