Results for gezag uitoefenen translation from Dutch to French

overtuigen (gezag uitoefenen) en beïnvloeden;
persuader (exercer de l'autorité) et influencer;

uitoefenen van gezag;
exercer de l'autorité;

het hoogste gezag van het koninkrijk belgië uitoefenen ter plaatse.
exercer sur place l'autorité suprême du royaume de belgique.

uitoefening van het openbaar gezag
exercice de la puissance publique

geen or gaan, geen enkeling kan gezag uitoefenen dat er niet uitdrukkelijk aan is ontleend.
nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément».

de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag
les activités participant à l'exercice de l'autorité publique

zij zijn echter niet automatisch van toepassing op publieke organen die geen publiek gezag uitoefenen, zoals universiteiten.
toutefois, elles ne sappliquent pas automatiquement aux organismes qui nont pas le statut dautorité publique, comme les universités.

2° degenen die over de jongere het ouderlijk gezag uitoefenen of hem of haar onder hun bewaring hebben;
2° aux personnes investies à l'égard du jeune de l'autorité parentale ou qui en assument la garde;

de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen dan wel in rechte of in feite de minderjarige onder hun bewaring hebben;
les personnes exerçant l'autorité parentale ou ayant la garde en justice ou de fait du mineur;

2° de ouders of de personen die over de minderjarige het ouderlijk gezag uitoefenen of hem in hun bewaring hebben;
2° les parents ou les personnes exerçant l'autorité parentale ou ayant la garde du mineur;

de personen die ten aanzien van hem het ouderlijk gezag uitoefenen, de personen die hem in rechte of in feite onder hun bewaring hebben
les personnes qui exercent l'autorité parentale sur lui, les personnes qui en ont la garde en droit ou en fait

de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of die in rechte of in feite de minderjarige die onderworpen is aan de leerplicht onder hun bewaring hebben.
les personnes investies de la puissance parentale ou qui ont la garde en droit ou en fait du mineur soumis à l'obligation scolaire.

1° door een van de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of die de jongere in rechte of in feite onder hun bewaring hebben;
1° par une des personnes investies de l'autorité parentale ou ayant la garde du jeune en droit ou en fait;

2° de ouders of de personen die over de minderjarige het ouderlijk gezag uitoefenen of hem onder hun bewaring hebben, hun verblijfplaats hebben;
2° les parents ou les personnes investies à l'égard du mineur de l'autorité parentale ou qui en assument la garde, ont leur domicile;

1° een pedagogische richtlijn verstrekken aan de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen ten aanzien van de jongere of die de jongere onder hun bewaring hebben;
1° donner une directive pédagogique aux personnes investies de l'autorité parentale à l'égard du mineur ou qui en assument la garde;

de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen of in rechte of in feite de minderjarige leerling onder hun bewaring hebben zijn verplicht hun medewerking te verlenen aan de controle op het huisonderwijs.
les personnes exerçant l'autorité parentale ou assumant de droit ou de fait la garde du mineur, sont obligés d'apporter leur collaboration au contrôle de l'enseignement à domicile.

behoudens de krachtens decreet bepaalde gevallen, kan een personeelslid niet ter beschikking worden gesteld van derden die over deze personeelsleden enig gedeelte van het gezag uitoefenen dat normaal aan de werkgever toekomt.
sans préjudice des cas fixés en vertu du décret, un membre du personnel ne peut être mis à la disposition de tierces personnes exerçant une partie quelconque de l'autorité qui revient normalement à l'employeur.

3° indien het een niet-ontvoogde minderjarige betreft, het bewijs leveren van de toestemming van degene of degenen die te zijnen opzichte het ouderlijk gezag uitoefenen.
3° lorsqu'il s'agit d'un mineur qui n'est pas émancipé, justifier du consentement de celui ou de ceux qui exercent à son égard l'autorité parentale.

de gemeente waar de minderjarige anderstalige nieuwkomer ingeschreven wordt, verwijst die nieuwkomer naar het onthaalbureau en brengt de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen op de hoogte van de vigerende bepalingen inzake de leerplicht en het recht op onderwijs.
la commune où le nouvel arrivant mineur allophone est inscrit renvoie ce nouvel arrivant au bureau d'accueil et informe les personnes investies de l'autorité parentale des dispositions en vigueur relatives à l'obligation scolaire et au droit à l'enseignement.

de nieuwkomers worden ingeschreven in een overgangsklas, hetzij op verzoek of met instemming van diegenen die van rechtswege of feitelijk het ouderlijk gezag uitoefenen, hetzij op hun eigen verzoek of met hun instemming indien zij niet vergezeld zijn.
les élèves primo-arrivants sont inscrits dans une classe-passerelle, soit à la demande ou avec l'accord de ceux qui exercent en droit ou en fait l'autorité parentale à leur égard, soit à leur demande ou avec leur accord, s'ils sont non accompagnés.