Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het aantal effectief gewerkte dagen gedurende het dienstjaar;
le nombre de jours effectivement travaillés durant l'exercice;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het aantal van 35 dagen is bovendien willekeurig.
de plus, le nombre de 35 jours est arbitraire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het aantal dagen die met effectief gewerkte dagen zijn gelijkgesteld;
le nombre de jours assimilés à des jours de travail effectif;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
gezien het aantal aanwezigen in deze vergaderzaal
si la leçon du rwanda n'est pas d'abord politique, elle sera perdue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze gegevens hebben betrekking op de in aanmerking genomen afstand, het aantal gewerkte dagen en de betaalde vergoeding.
ces données comprennent la distance prise en compte, le nombre des jours travaillés et les indemnités payées.
gegevens voor 1996-2002 evenals voor seizoensinvloeden en aantal gewerkte dagen gecorrigeerde reeksen ontbreken.
les données rétrospectives de 1996 à 2002 manquent, de même que les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières.
deze gegevens hebben betrekking op de in aanmerking genomen afstand tot de werkplaats, het aantal gewerkte dagen en de betaalde vergoeding.
ces données comprennent la distance prise en compte jusqu'au lieu de travail, le nombre de jours de présence au travail et l'indemnité payée.
alle opleidingsmaatregelen van dhl eat worden aangevuld met opleidingsdagen op de werkplek, die het aantal gewerkte dagen van de volledige theoretische opleiding verreweg overschrijden.
toutes ces activités de formation prévues par dhl eat sont complétées par des journées de formation au poste de travail qui dépassent nettement le nombre de jours de travail correspondant à la partie théorique de la formation.