Results for gezondheidsinformatiesysteem translation from Dutch to French

decreet betreffende het gezondheidsinformatiesysteem.
décret relatif au système d'information santé.

16 juni 2006. - decreet betreffende het gezondheidsinformatiesysteem (1)
16 juin 2006. - décret relatif au système d'information santé (1)

- er zal een uitvoeringsplan voor het europese milieu- en gezondheidsinformatiesysteem worden ontwikkeld.
- un plan de mise en œuvre pour le système d’information sur l’environnement et la santé va être développé.

het statistische gedeelte van het gezondheidsinformatiesysteem wordt opgezet als onderdeel van het communautair statistisch programma.
le volet statistique du système d'information sera développé dans le cadre du programme statistique communautaire.

implementatie en beheer van het volksgezondheidsportaal van de eu en andere it-mechanismen voor het gezondheidsinformatiesysteem van de eu
mise en œuvre et gestion du portail de la santé de l'ue et d'autres dispositifs informatiques pour l'exploitation du système communautaire d'information sur la santé

er wordt in de vlaamse gemeenschap een gezondheidsinformatiesysteem opgericht met twee dimensies, hierna het operationele informatiesysteem en het epidemiologische informatiesysteem te noemen.
il est créé au sein de la communauté flamande, un système d'information santé à deux dimensions, ci-après dénommées "système d'information opérationnel" et "système d'information épidémiologique ».

de zorgverstrekkers en organisaties met terreinwerking die in het gezondheidsinformatiesysteem participeren, zijn ertoe gehouden loyaal mee te werken aan de verwezenlijking van de doelstellingen ervan.
les prestataires de soins et les organisations oeuvrant sur le terrain qui participent au système d'information santé sont tenus de participer loyalement à la réalisation de ses objectifs.

in het bijzonder moeten het gezondheidsinformatiesysteem en het vermogen om op gezondheidsbedreigingen te reageren, waar passend en mogelijk, gecoördineerd worden met de activiteiten van de wereldgezondheidsorganisatie.
il y aura lieu notamment de coordonner le système d'information sanitaire et les moyens de réaction aux menaces pour la santé avec les activités de l'organisation mondiale de la santé, chaque fois que cela est approprié et possible.

het is alleen de vraag of we daar veel succes mee zullen boeken, als we ongeveer 1,4 miljard euro steken in een gezondheidsinformatiesysteem dat slechts dient voor het uitwisselen van gezondheidsrapporten.
leur réussite n’ est toutefois guère assurée si quelque 1,4 milliard d’ euros sont consacrés à un système d’ information sur les questions sanitaires qui ne sert qu’ à échanger des rapports sur la santé.

de commissie meent dat uit dit programma een uitmun­tend gezondheidsinformatiesysteem voor de gemeenschap kan ontstaan, dat voor de lidstaten en de internationale organisaties bij de observatie van de gezondheidssituatie en de veranderingen daarin uiterst nuttig zal zijn.
je dirai pour terminer, monsieur le président, que la seule chose que nous demandions à la commission c'est qu'elle tienne sa parole, et au conseil, qu'il écoute le public s'élever haut et fort, c'est le cas de le dire, contre le bruit.

er zal een omvattend gezondheidsinformatiesysteem worden opgezet om de beleidsmakers, de gezondheidsprofessionals en het groot publiek de belangrijkste gezondheidsgegevens en -informatie te verstrekken, die zij nodig hebben.
un système d'information global en matière de santé sera mis en place pour fournir aux autorités, aux professionnels de la santé et au public les données et l'information essentielles dont ils ont besoin en matière de santé.

de samenwerkingsverbanden op het niveau van de praktijkvoering, samenwerkingsinitiatieven eerstelijnsgezondheidszorg en partnerorganisaties, participeren aan het epidemiologische informatiesysteem, bedoeld in het decreet betreffende het gezondheidsinformatiesysteem. ».
"les accords de coopération au niveau de la pratique, les initiatives de coopération soins de santé primaires et organisations de partenariat participent au système d'information épidémiologique visé dans le décret relatif au système d'information santé".

bij mededeling van gegevens uit het individuele gezondheidsdossier of uit de elektronische registratie buiten het gezondheidsinformatiesysteem, mag de pseudo-identiteit van de zorggebruiker niet worden vermeld, tenzij de ontvanger van de gegevens gerechtigd is die te gebruiken.
lors de la communication de données issues du dossier de santé individuel ou de l'enregistrement électronique en dehors du système d'information santé, la pseudo-identité de l'usager de soins ne peut pas être mentionnée, à moins que le destinataire des données ne soit autorisé à l'utiliser.

het gezondheidsinformatiesysteem, dat werd opgesteld in het kader van eerdere communautaire actieprogramma’s op het gebied van volksgezondheid, zal verder worden ontwikkeld door middel van maatregelen inzake „gezondheidskennis en -informatie” in het kader van het toekomstige communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2007-2013).
le système d’information sur la santé, établi au titre de précédents programmes d’action communautaires en matière de santé publique, sera encore développé par des actions sur les connaissances et l’information sur la santé, dans le cadre du prochain programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique 2007-2013.