From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gladstrijken
lissage
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
randen gladstrijken
lissage des bords
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vóór het bakken werd de paté ook bedekt met een varkensdarmnet dat het product moest gladstrijken, in vorm moest brengen en de bereiding moest beschermen.
avant cuisson, le pâté était également recouvert d’une crépine de porc qui avait pour rôles le lissage, la mise en forme et la protection de la préparation.
de bondskanselier, die zijn eigen volk heeft belogen en bedrogen, wil bovendien de fouten die hij tijdens de verkiezingen heeft gemaakt nu gladstrijken.
ce chancelier, qui a menti et trompé son propre peuple, veut réparer les fautes qu' il a commises lors de sa campagne électorale.
de akte zal de verschillen in nationale regels helpen gladstrijken, ervoor zorgen dat overlappende procedures verdwijnen en het gebrek aan informatie over mogelijkheden tot ondernemerschap tegengaan.
il s’agit de contribuer à niveler les différences entre les règles nationales, à mettre fin aux doublons de procédures et à combler le déficit d’informations au sujet des opportunités commerciales.
beste mijnheer cot, ik begrijp dat er moeilijkheden kunnen bestaan, ik begrijp dat we de plooien moeten gladstrijken en dat we rekening moeten houden met bijzondere situaties.
d'abord, je crois que le rapport de gucht, sur le fond, est un rapport sur lequel nous sommes en passe de parvenir à un assez large consensus au sein de cette assemblée.
de interoperabiliteit van de eindapparatuur wordt als essentieel beschouwd door de fabrikanten en exploitanten, die samenwerken bij het gladstrijken van de problemen die het gevolg zijn van hiaten in de 3gpp-normen.
la nécessité d'assurer l'interopérabilité des terminaux a été reconnue comme une question essentielle par les fabricants et les opérateurs, qui s'efforcent conjointement de résoudre les problèmes résultant des choix laissés ouverts dans le cadre des normes 3gpp.
als er geen sprake is van regels of controle, kunnen zij de druk op hun begroting verlichten en hun boekhoudkundige plooien gladstrijken. cynisch gezegd kunnen ze geld opzij leggen voor de verkiezingen of populaire belastingverlagingen doorvoeren.
en l' absence de réglementation et de contrôle, ces fonds constituent, pour les gouvernements nationaux, une opportunité rêvée de réduire le poids des dépenses budgétaires et d' aplanir leurs difficultés financières- ou, de manière plus cynique, pourrait-on dire, d' alimenter une caisse occulte ou d' assurer une réduction des impôts porteuse de voix aux élections.
een andere belangrijke prioriteit voor de meeste lidstaten is bepaalde onderdelen van hun publieke financiën beter te laten inspelen op het gladstrijken van conjuncturele ontwikkelingen, waardoor de macro-economisch stabiliserende functie ervan wordt versterkt.
une autre priorité importante pour la plupart des États membres consiste à faire en sorte que certaines parties de leurs finances publiques puissent être plus rapidement mobilisées pour faire face aux évolutions conjoncturelles, et à accroître ainsi leur fonction de stabilisation macroéconomique.
daarnaast leveren nationale leden belangrijke bijdragen aan hun nationale autoriteiten, bijvoorbeeld door juridische kwesties te analyseren en op te lossen, advies te geven over de behandeling van verzoeken om rechtshulp of door te helpen bij het gladstrijken van algemene problemen tussen overheden van de lidstaten die bij grensoverschrijdende samenwerking betrokken zijn.
d’autre part, les membres nationaux apportent un soutien important à leurs autorités nationales de diverses façons : en analysant et en résolvant des questions juridiques, en apportant leurs conseils sur le traitement de demandes d’assistance ou en contribuant à régler des problèmes d’ordre général entre les autorités des etats membres impliquées dans une coopération transfrontalière.