Results for gonst translation from Dutch to French

het gonst van de geruchten.
l'air est plein de rumeurs.

turkije: dankzij de plaatselijke honingbij gonst het van de bedrijvigheid
turquie: des abeilles locales pour des ruches d'entreprises

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, het gonst om ons heen.
monsieur le président, madame la commissaire, cela bourdonne tout autour de nous.

sinds hij zijn functie heeft aanvaard gonst het van activiteiten in de tweede pijler.
depuis qu' il a accepté sa fonction, on constate un bourdonnement d' activité dans le deuxième pilier.

we leven in een sterk verschillende eu waar het gonst van de creatieve activiteiten de vernieuwende ideeën.
nous vivons au sein d'une union européenne dynamique, riche d'une grande diversité. une union qui déborde d'une énergie créative et d'idées innovantes.

online is de spanning voelbaar: op twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl twitteraars de uren tot het vertrek van kaddafi aftellen.
le frisson est évident sur internet, twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de kadhafi.

bij het café, de nering en de winkel kwamen van oudsher de mensen bij elkaar, en ook nu nog gonst het van activiteiten in de oude stadscentra en grote winkelcentra.
l'excellent rapport garosci et le livre vert de la commis sion espèrent activer le fonctionnement du commerce électronique et ranimer les régions reculées.

nu al wekenlang gonst het in de kranten van de geruchten over de opvattingen van de eurofer-groep inzake verdere capaciteitsverminderingen in die industrie. dit heeft een heleboel onzekerheid en zeer diepe bezorgdheid doen ontstaan in de gebieden van de gemeenschap waar duizenden banen op het spel staan.
la meilleure chose que vous pourriez faire, selon moi, serait de refuser de l'inaugurer et de donner une certaine créance aux initiatives en faveur de la paix qui émanent de cette assemblée et qui visent à faire abolir le pacte de varsovie et dissoudre le pacte atlantique.

de naamvan deze stad bestaat eenvoudigweg uit een samensmelting van denamen van twee vroegere steden: boeda, de oude stad op de heuvelsboven de rechteroever, met zijn rijke geschiedenis en cultuurschatten;en pest, de modernere stad in de vlakte op de linkeroever, met zijnmooie herenhuizen, die gonst van de activiteit.
son nom a été crééen réunissant simplement les noms de deux anciennes cités: buda, l’ancienne ville perchée sur les collines surplombant la rive droite, riche deson histoire et de ses trésors culturels, et, sur la plaine de la rivegauche, pest, la cité plus moderne avec ses maisons bourgeoises et sonactivité bourdonnante.