From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze subcategorie omvat: - reproductie vanafeen origineel van programmatuur en gegevens op banden en schijven
cette souscatégorie comprend: - reproduction, à partir d'un enregistrement original, de logiciels et de données informatiques sur disques et bandes de tous types
weegbrug s tor t kuilen hulpovens • transportbanden vermaalmolens zeven vrachtauto's laadtractors op banden mechanische schoppen
— pont bascule — fosses de réception — four auxiliaire • convoyeurs à bande • broyeurs cribles camions tracto-chargeurs sur pneus pelles hydrauliques
er zou een verwijzing moeten komen op banden die onder de snel heidscategorie „240 km/u" vallen.
— l'autonomie juridique et l'indépendance de gestion des compagnies de chemins de fer;
de voorschriften van bijlage v zijn van toepassing op banden bestemd voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn gebruikt op of na 1 oktober 1980.
les prescriptions de l'annexe v s'appliquent aux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules utilisés pour la première fois le 1er octobre 1980 ou après cette date.
in onze strijd moeten we zorgen dat we goed onze verschillende doelen vaststellen. we moeten bedacht zijn op banden tussen het terrorisme en de zware criminaliteit.
dans notre lutte, nous devons veiller à bien identifier nos différentes cibles; nous devons être attentifs aux liens entre terrorisme et grande criminalité.
clinton davis termijn de commissie maatregelen denkt te nemen die voor alle voertuigen gelden, van tir vrachtwagens van grote afmeting tot bussen en andere motorvoertuigen die op banden rijden.
bien, je voudrais savoir à présent, quelle est le calendrier pré vu par la commission pour parvenir à prendre des décisions qui concernent tous les véhicules, de l'automobile au poids lourd de grandes dimensions, en passant par l'autobus et autres véhicules à roues.
onverminderd de eisen van andere europese bepalingen heeft deze richtlijn betrekking op banden van personenwagens5, banden van lichte en zware vrachtwagens6, banden voor gebruik in de landbouw7 en banden van motorfietsen8.
sans préjudice des spécifications des autres dispositions européennes, cette directive couvre les pneumatiques des voitures particulières5, les pneumatiques de camions légers et de camions lourds6, les pneumatiques agricoles7 et les pneumatiques de motocycles8.
de voorschriften van bijlage v zijn van toepassing op banden bestemd voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn gebruikt op of na 1 oktober 1980.
les prescriptions de l'annexe v s'appliquent aux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules utilisés pour la première fois le 1eroctobre 1980 ou après cette date.
in 1975 zijn besprekingen gevoerd, die hebben geleid tot het uitwerken van een methode om informatica-systemen te gebruiken voor de vervaardiging van de jaar registers met behulp van de maandelijkse registers die op banden gezet zijn.
au cours de 1975, des négociations ont conduit à la mise au point d'une méthode en vue de l'utilisation de systèmes informatiques pour la pro duction des tables annuelles à partir des tables mensuelles composées sur bandes.
het is gebleken dat griekenland en de gemeenschap verschil lend denken over het recht dat van toepassing is op banden, sinds de afwijkende maatregelen waartoe bij besluit van de associatieraad nr. 3/74 machtiging is verleend, op
une divergence de vue étant apparue entre la grèce et la communauté au sujet du droit applicable aux pneus après l'expiration, à la date du 1er octobre 1978, des mesures dérogatoires autorisées par la décision du conseil d'association n° 3/74, la délégation hellénique a finalement proposé que le droit de 8 fi applicable à oe produit depuis le 1er octobre 1978 en vertu de la décision précitée ferait l'objet d'une réduction de 30 fi à la date du 1er mai 1980.
de commissie acht het echter van cruciaal belang dat op banden die worden opgeslagen in verkooppunten waar banden te koop worden aangeboden aan eindgebruikers (zoals banden die door distributeurs worden opgeslagen), wel een etiket wordt aangebracht.
la commission estime toutefois que les pneumatiques stockés dans les points de vente accessibles aux utilisateurs finaux (c'est-à-dire les pneumatiques stockés par les distributeurs) doivent impérativement porter une étiquette.
a. de historische en culturele factoren die ons verbinden berusten met name op een gemeenschappelijk erfgoed, namelijk de europese denkwereld, met zijn begrippen van vrijheid en democratie die de pijlers van onze wetsbestellen vormen, en op banden van verwantschap die in stand worden gehouden door wederzijdse migratiestromen.
a. les facteurs historiques et culturels qui nous relient reposent notamment sur un héritage commun: celui de la pensée européenne, dont les idées de liberté et de démocratie constituent les piliers de nos systèmes légaux et sur des liens de parenté entretenus par les courants d'immigration dans les deux sens.
aziatische tijgermuggen die knokkelkoorts (dengue) veroorzaken bijvoorbeeld, komen ons grondgebied binnen in de vorm van inactieve eitjes op banden, en in water voorkomende organismen die schadelijk zijn voor mariene milieus worden in het algemeen geïntroduceerd via het ballastwater van schepen.
À titre d'exemple, le moustique-tigre d'asie, vecteur de la fièvre de la dengue, entre sur notre territoire grâce à ses œufs collés sur des pneus, et des organismes aquatiques nuisibles aux environnements marins sont généralement introduits par les eaux de ballast des navires.
