Results for grindheffing translation from Dutch to French

2° de vermelding "aangifte grindheffing";
2o la mention "déclaration de redevance gravier";

gelet op de dringende noodzaak de heffingscoëfficiënt vast te leggen om de berekening van de grindheffing voor het jaar 1998 mogelijk te maken;
vu l'urgence de fixer le coefficient de la redevance afin de rendre possible le calcul de la redevance gravier pour l'année 1998;

de afspraken en berekeningen die tot op heden werden gemaakt, gingen ervan uit dat de nieuwe grindheffing van toepassing zou zijn op de tonnages die ontgonnen werden vanaf 2002;
les accords pris et les calculs effectués jusqu'à présent partaient du principe que la nouvelle redevance gravier s'appliquerait aux tonnages exploités à partir de 2002;

gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de nieuwe grindheffingen pas van kracht worden vanaf de inwerkingtreding van het uitvoeringsbesluit voor het waarborgsysteem, waarbij de vestiging van de grindheffing voor het eerste semester 2002 uiterlijk plaats dient te vinden op 30 september 2002.
vu l'urgence motivée par le fait que les nouvelles redevances ne prennent effet qu'à partir de l'entrée en vigueur de l'arrêté d'exécution pour le système de garantie, l'établissement de la redevance gravier pour le premier semestre 2002 devant se produire au plus tard le 30 septembre 2002.

3° de grindheffingen die voorafgaand aan de invoering van het waarborgsysteem werden geïnd, dienen gedeeltelijk bestemd te worden als waarborg voor het afwerken na ontgrinding;
3° les redevances perçues préalablement à l'introduction du système de garantie doivent être en partie affectées à titre de garantie au parachèvement après extraction de gravier;