Results for hamerslag translation from Dutch to French

hamerslag
effet martelé

hamerslag verwijderen
écailler d'acier

plaat met hamerslag
tôle calaminée

een snelle sluiting zorgt voor het ontbreken van hamerslag
coup de marteau / coup de bélier

deze hamerslag was niet voor u bedoeld, maar voor een collega die probeerde u te onderbreken.
mon marteau n' était pas à votre intention, mais à l' intention d' un collègue qui tentait de vous interrompre.

een snelle sluiting zorgt voor het ontbreken van de gevreesde water- of hamerslag, die voor zoveel schade kan zorgen
leur fermeture rapide évite uncoup de bélier redouté, pouvant entraîner beaucoup de dégâts

1) 2) afscheiding van olie uit metaalspanen en hamerslag en recuperatie van de rookgassen van de elektro-oven.
1) le déshuilage des copeaux et battitures métalliques, et 2) la récupération des fumées de four à arc.

het parlement heeft dan nog geen formeel advies uitgebracht, maar de raad neemt alvast een besluit om dat vervolgens te formaliseren met een hamerslag als het parlement eenmaal advies heeft uitgebracht.
le conseil prend déjà une décision, alors même que l'assemblée n'a pas encore rendu officiellement son avis, ceci parce qu'il sera toujours possible d'officialiser par la suite la décision en question d'un seul coup, lorsque le parlement aura émis l'avis qu'on attend de lui.

mevrouw fraga, u moet deze hamerslag niet zien als een teken waarmee ik u tot zwijgen wil brengen, maar als een waarschuwing dat uw spreektijd erop zit, waarbij u zelf moet bepalen welke beschikking u aan de spreektijd van de vergadering geeft.
madame fraga, vous ne devez pas interpréter le coup de marteau comme une intention de vous faire taire, mais comme un avertissement que vous avez épuisé votre temps de parole et que vous disposez en conséquence du temps de l' assemblée comme bon vous semble.

"hooren?" "ja! eenige hamerslagen, die u zouden zeggen, dat hans reeds aan het werk is."
--tu ne vois pas, axel, mais, si tu écoutais, tu pourrais entendre! --entendre? --oui, certains coups de marteau qui t'apprendraient que hans est déjà à l'oeuvre.