Results for harmonisatiefase translation from Dutch to French

de wetgevingsvoorstellen van de tweede harmonisatiefase moeten snel worden aangenomen.
les propositions législatives de la deuxième phase d'harmonisation doivent être rapidement adoptées.

het parlement hecht bijzonder veel belang aan het welslagen van de eerste harmonisatiefase.
le parlement est particulièrement préoccupé par la réussite de la première phase d’harmonisation.

in dit jaar moet de eerste harmonisatiefase worden afgerond op basis van voorstellen van de commissie.
elle devra voir s'achever la première phase d'harmonisation sur la base des propositions de la commission.

het comité beklemtoont dat tijdens de harmonisatiefase het economisch sub ject kan kiezen tussen de twee scheepsmetingsmethoden bij de berekening van de tonnage van de schepen.
le comité souligne que, pendant la phase d'harmonisation, l'agent économique aura la possibilité de choisir entre les deux méthodes dejaugeage, dans le calcul du tonnage des navires.

wij zijn niet in staat over te gaan naar de derde harmonisatiefase omdat de raad in gebreke blijft om het voorstel van de commissie voor de derde etappe goed te keuren.
ils doivent le faire au nom d'une politique fiscale moderne, efficace, qui aborde toutes les facettes du problème, au nom d'un marché intérieur multidimensionnel et responsable.

het unhcr hoopt dat met het wetgevingspakket van de eerste harmonisatiefase inhoudelijk gedetailleerde, hoge normen worden goedgekeurd die zijn gebaseerd op een brede interpretatie van de beginselen van internationale bescherming.
le hcr espère que l’adoption du paquet législatif de la première phase d’harmonisation se fera sur la base d’un niveau élevé de normes qui devraient être avoir un contenu détaillé et être basées sur une interprétation large et tenant compte des principes de protection internationale.

voor de tweede harmonisatiefase zoals die in november 2000 door de commissie is geschetst, zijn modernere middelen nodig en moeten het interne proces en het externe aspect van de beheersing van de vluchtelingenproblematiek nog duidelijker worden gekoppeld.
l'enjeu de la deuxième phase d'harmonisation européenne telle qu'élaborée par la commission en novembre 2000, requiert des moyens plus modernes et une interface encore plus importante entre le processus interne et le volet extérieur de la gouvernance des réfugiés.

wat de resolutie betreft, constateer ik dat in paragraaf 1 de commissie wordt verzocht nieuwe voorstellen in te dienen voor de volgende harmonisatiefase, waarin rekening wordt gehouden met de noodzaak van een belastingstructuur die verenigbaar is met het streven naar voltooiing van de interne markt.
m. beumer (ppe). — (nl) monsieur le président, mon groupe a tout d'abord été quelque peu étonné que la commission demande une prolongation illimitée, alors qu'il est clairement indiqué dans le livre blanc que ton devrait entrer dans une nouvelle phase à partir de 1987.

ten aanzien van de asielprocedures moet de europese gemeenschap, onverminderd de resultaten van de lopende onderhandelingen over de eerste harmonisatiefase, haar antwoord op twee grote problemen nog nader uitwerken: de kwaliteit van de behandeling van asielverzoeken en de snelheid van de procedures.
pour ce qui est des procédures d'asile, et sans préjudice des résultats des négociations actuelles sur la première phase d'harmonisation en ce domaine, la communauté européenne doit encore approfondir ses réponses à deux grands problèmes: la qualité de l'examen des demandes et la rapidité des procédures.

de basis van de tweede harmonisatiefase, die op termijn moet leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status, is nu gelegd, dankzij grondige studies, verbeterde administratieve samenwerking en de ontwikkeling van convergentie-instrumenten zoals het comité voor immigratie en asiel en eurasil.
les bases de la deuxième phase d'harmonisation devant aboutir, à terme, à une procédure d'asile commune et à un statut uniforme sont actuellement jetées à travers d'importantes études, le renforcement des coopérations administratives et la mise en place d'outils de convergence comme le comité sur l'immigration et l'asile et eurasil.