Results for harmoniseringsproces translation from Dutch to French

het harmoniseringsproces is sinds 1997 aan zienlijk versneld.
dans le domaine du transport aérien, la mise à jour du programme gouvernemental pour la restructuration de ta rom est en cours.

hongarije werkt op evenwichtige wijze aan het harmoniseringsproces verder.
d la pologne enregistre un résultat mitigé quant à la transposition et à la mise en œuvre de l'acquis.

bij dit harmoniseringsproces wordt dus terdege rekening gehouden met het subsidiariteitsbeginsel.
elle respecte en cela parfaitement le principe de subsidiarité.

tegelijk vragen wij dat de raad zijn hem kenmerkend immobilisme laat varen en het harmoniseringsproces aanzwengelt.
dans ma circonscription, qui s'étend sur deux régions du royaume-uni, les west midlands et les east midlands, ces problèmes se repèrent facilement et dans certains cas, de façon dramatique.

het gehele liberaliserings‑ en harmoniseringsproces ging gepaard aan de tenuitvoerlegging van de mededingingsregels van het verdrag9.
tout le processus de libéralisation et d'harmonisation a été accompagné par la mise en application en cours des règles de concurrence fixées par le traité9.

deze optie sluit aan bij het beleid van de unie voor de andere vervoerswijzen en zou het harmoniseringsproces versnellen ten opzichte van de opties 1 en 3.
cette option serait compatible avec la politique de l'union concernant d'autres modes de transport et accélèrerait le processus d'harmonisation par rapport aux options 1 et 3.

deze vraagstukken worden in het voorstel niet behandeld omdat ervan wordt uitgegaan dat zij in de tweede fase van het harmoniseringsproces aan de orde zullen komen.
ces questions ne sont pas abordées dans la présente proposition parce qu'il a été prévu qu'elles seraient examinées au cours de la deuxième étape du processus d'harmonisation.

ten tweede moet het als forum optreden voor die lidstaten welke in dit stadium van het harmoniseringsproces gezamenlijk maatregelen wensen te treffen die verder gaan dan de minimumnormen.
deuxièmement, il servira de lieu de discussion pour les États membres désireux d'aller ensemble au-delà des normes minimales à ce stade du processus d'harmonisation.

de voorgestelde wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt brengen het harmoniseringsproces een stuk verder en spelen in op de veranderde randvoorwaarden zoals de nieuwe just in time - strategieën.
les amendements proposés dans la position commune font avancer d'un pas le processus d'harmonisation et ré pondent au changement des conditions générales, par exemple aux nouvelles stratégies du just in time.

een werkgroep op hoog niveau inzake nucleaire veiligheid en beveiliging, bestaande uit vertegenwoordigers van de bevoegde nationale instanties, kan het harmoniseringsproces vooruithelpen en ertoe bijdragen dat er meer rekening wordt gehouden met internationale afspraken over kernveiligheid.
5.1.2 un groupe de haut niveau sur la sûreté et la sécurité nucléaires, composé de représentants d'autorités nationales compétentes, pourrait contribuer au processus d'harmonisation et aider à améliorer les liens avec les conventions internationales sur la sûreté nucléaire.

wil men werkelijk tot een eenvormig systeem komen, dan moet in ieder geval verder werk worden gemaakt van het harmoniseringsproces en moet in alle lidstaten erkend worden dat een beroep kan worden gedaan op de communautaire beginselen, ook om het nationale recht te interpreteren.
afin que le système devienne réellement unitaire, il conviendrait, en tout état de cause, de faire progresser davantage le processus d'harmonisation et de faire reconnaître dans tous les etats membres le recours aux principes communautaires, y compris pour l'interprétation du droit interne.

in de asielmededeling verklaart de commissie dat aan het einde van deze eerste fase van het harmoniseringsproces van het asielbeleid van de eu, ongeacht het resultaat ervan, zal moeten worden nagegaan of er organisatorische voorzieningen kunnen worden getroffen om bepaalde eventueel nog bestaande verschillen op te heffen of het verschijnsel van uiteenlopende interpretatie van communautaire voorschriften te vermijden.
dans sa communication sur l'asile, la commission indique qu'à l'issue de cette première étape du processus d'harmonisation de la politique d'asile de l'ue, et sans préjuger du résultat, il sera nécessaire d'examiner si des mécanismes peuvent être élaborés pour corriger certaines différences qui subsisteraient éventuellement ou prévenir un phénomène d'interprétation divergente des normes communautaires.

3.21 dit hele harmoniseringsproces zou de komende jaren moeten leiden tot de onderlinge afstemming van het merkenrecht en uiteindelijk tot europese regelgeving voor merken in het kader waarvan o.a. een flexibele, uniforme en kostenefficiënte procedure zou moeten worden ingesteld die het voor de belanghebbenden gemakkelijker maakt om vrijwillig een handelsmerk te registreren.
3.21 de manière générale, l'ensemble de ce processus d'harmonisation devrait aboutir au cours des prochaines années à l'uniformisation du droit des marques par l'adoption d'un code des marques de l'union, qui devrait notamment permettre l'instauration d'une procédure souple, uniforme et économique qui aide les intéressés à opter librement pour l'enregistrement volontaire de la marque commerciale.