Results for hartzakje translation from Dutch to French

hartzakje
péricarde

virtual hartzakje
péricarde virtuel

zwelling van het hartzakje
oedème de la paroi cardiaque

4o zonder het hartzakje;
4o sans le couvre-coeur;

onbekend • ontsteking van het hartzakje
effets indésirables de fréquence inconnue

ontsteking van het hartzakje (pericarditis)
inflammation du péricarde

ontsteking van het hartzakje of vocht rond het hart
inflammation de la membrane entourant votre cœur ou liquide autour du cœur

als u een acute ontsteking heeft van het hartzakje (endocarditis);
vous présentez une inflammation aiguë de la paroi du cœur (endocardite),

zonder het zakvet, het uiervet, het hartzakje, de vette nekaders;
sans la graisse de testicules, la graisse de mamelle, le couvre-coeur, la gouttière jugulaire;

2° zonder het zakvet, het uiervet, het hartzakje en de vette nekaders;
2° sans la graisse de testicules, la graisse de mamelle, le couvre-coeur et la gouttière jugulaire;

vochtophoping in het hartzakje, wat soms kan leiden tot afname van het vermogen van het hart om bloed rond te pompen
accumulation de liquide dans l’enveloppe qui entoure le cœur pouvant dans certains cas diminuer la capacité du coeur à pomper le sang

visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; bij twijfel moet het hart worden ingesneden en onderzocht;
examen visuel du péricarde et du cœur. en cas de doute, le cœur doit être incisé et examiné;

zonder het zakvet, het uiervet, het bekkenvet, het niervet, het hartzakje, de vette nekaders;
sans la graisse de testicules, la graisse de mamelle, la graisse du bassin, la graisse de rognons, le couvre-coeur, la gouttière jugulaire;

vochtophoping in het hartzakje dat, in enkele gevallen, kan leiden tot afname van het vermogen van het hart om bloed rond te pompen.
accélération du rythme cardiaque collection liquidienne dans l’enveloppe qui entoure le cœur pouvant dans certains cas diminuer la capacité du coeur à pomper le sang

vochtophoping in het hartzakje (pericardiale effusie), met symptomen als pijn op de borst of druk op de borst en kortademigheid
production de liquide dans la paroi du cœur (épanchement péricardique), les symptômes comprennent des douleurs thoraciques ou de pression et un essoufflement ;

het mag niet worden toegediend aan patiënten met acute diffuse infiltratieve longziekte of een pericardiale aandoening (aantasting van het hartzakje).
il ne doit pas être administré à des patients souffrant d'une maladie pulmonaire infiltrative diffuse aiguë ou d'une maladie du péricarde (maladie affectant le sac enveloppant le cœur).

deze omvatten verzwakking van de hartspier, wat mogelijk leidt tot hartfalen, ontsteking van het hartzakje (pericarditis) en hartritmestoornissen.
ils incluent une faiblesse du muscle cardiaque pouvant conduire à une insuffisance cardiaque, une inflammation de la membrane entourant le cœur (péricardite), et des troubles du rythme cardiaque.

visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; in het hart dient een overlangse snede te worden aangebracht waardoor de beide kamers worden geopend en de scheidingswand ervan wordt ingesneden;
examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.

deze omvatten verzwakking van de hartspier, wat mogelijk leidt tot hartfalen, ontsteking van het hartzakje (gezwollen, rood, warm en pijnlijk) en hartritmestoornissen.
ils incluent une faiblesse du muscle cardiaque pouvant conduire à une insuffisance cardiaque, une inflammation (gonflé, rouge, chaud et douloureux) de la membrane entourant le cœur et des troubles du rythme cardiaque.

bovendien zijn de volgende bijwerkingen gemeld met pegintron: verlamming van het aangezicht (het verslappen en doorzakken van één zijde van het gezicht) en ernstige allergische reacties zoals angio - oedeem (een allergische huidziekte die gekenmerkt wordt door plaatselijke zwellingen van de huid en onderhuid, de slijmvliezen en soms de interne organen), toxische epidermale necrolyse/stevens- johnson syndroom/multiforme erytheem (verschillende types huiduitslag met een wisselende graad van ernst met onder andere de dood tot gevolg, die gepaard kunnen gaan met blaasjes in mond, neus, ogen en andere slijmvliezen, en het vervellen van het aangetaste huidoppervlak), manie (overdreven of buitensporige opgewektheid), bipolaire stoornissen (stemmingsstoornissen die gekenmerkt worden door afwisselende periodes van droefheid en opgewondenheid), pericardeffusie (een vochtophoping die zich ontwikkelt tussen het pericard [het hartzakje] en het hart zelf), pericarditis (ontsteking van het hartzakje).
de plus, les événements suivants ont été rapportés avec pegintron: paralysie faciale (faiblesse et affaissement d’un côté du visage) et réactions allergiques sévères telles que angio-œdème (une maladie allergique de la peau caractérisée par des plaques de vésicules circonscrites touchant la peau et ses couches sous-cutanées, les membranes muqueuses, et parfois les organes internes), syndrome de lyell/syndrome de stevens johnson/érythème multiforme (différents rashes avec des degrés de sévérité variables pouvant aller jusqu’au décès du patient, pouvant être associés à des vésicules dans la bouche, le nez, les yeux et autres muqueuses avec mort de la peau de la zone affectée), manie (enthousiasme excessif ou immodéré), troubles bipolaires (troubles de l’humeur caractérisés par des épisodes alternatifs de tristesse et d’excitation), épanchement péricardique (une collection de liquide qui se développe entre le péricarde (la membrane du cœur) et le cœur lui-même), péricardite (inflammation de la membrane du cœur).