Results for heeft u deze template aan klant over... translation from Dutch to French

heeft u deze mogelijkheden uitgeput ?
est-ce que les termes fixés pour la réponse sont échus ?

waar heeft u deze vrouw gezien?
où avez-vous vu cette femme ?

hij heeft u deze tekst tweemaal voorgelezen.
il vous a lu deux fois ce texte.

waarom heeft u deze website online gezet?
qu'est-ce qui vous a motivé à créer ce site web ?

mijnheer de voorzitter, heeft u deze hulpkreet ge hoord ?
le processus de paix n'en est qu'à ses débuts.

bent u uw sylvant-afspraak vergeten of heeft u deze gemist?
si vous oubliez votre rendez-vous pour l'administration de sylvant

sir leon brittan, waarom heeft u deze verwijzing naar de reciprociteit uit het gemeenschappelijk standpunt ge­schrapt?
les nouvelles dispositions relatives à la répartition des risques qui surveillent et limitent le recours excessif à des prêts hasardeux, parachèvent ce cadre.

met uw scherp politiek inzicht heeft u deze gedachte in juridische termen vertaald en ons de juiste weg gewezen.
votre intelligence politique vous a permis de transposer cette notion en termes judiciaires, et de nous montrer la route que nous devions suivre.

ten slotte, mijnheer santer. wellicht heeft u vandaag het gevoel dat u deze kwestie eindelijk heeft afgehandeld.
monsieur le président de la commission, vous êtes arrivé hier à une conclusion définitive.

ik verzoek u, deze stemming opnieuw te houden. dat heeft u nog niet gedaan.
je demande donc que nous mettions ce paragraphe aux voix, ce que vous n' avez pas encore fait.

commissaris, de oplossing is eenvoudig en het parlement heeft u deze reeds aangereikt: de drijfnetten dienen definitief afgeschaft te worden.
les autorités nationales doivent donc être très attentives.

wellicht heeft u met een overeenkomst telefonisch of anderszins (bijvoorbeeld door middel van een sms) ingestemd zodat u deze mededeling niet op voorhand kon krijgen.
il se peut également que vous ayez conclu un contrat par téléphone ou de toute autre façon (par sms, par exemple) qui ne vous a pas permis d'obtenir le présent avis à l'avance.

ook het onderricht van het gemeenschapsrecht profiteerde van uw werkkracht. niet enkel heeft u deze rechtstak zelf onderwezen, maar sinds uw benoeming bij het hof hebt u zowel in frankrijk als elders in europa ook verschillende
fonctionnaire ä i'administration öconomiquecentrale ä berlin puis, aprös la guerre, au ministöre de i'economie et des transports du land baden-württemberg, il avait acquis dans ces fonctions uneconnaissance concrötedes contraintes et des n6cessitös de i'action administrative.il n'en ignorait pas non plus les excöspossibles. possibles.

als u deze fout ziet heeft u waarschijnlijk conglomerate gebouwd, maar niet geïnstalleerd. installeren kan helpen. als u de weergave specificaties hebt gewijzigd, kijk dat dan ook goed na.
si ce message apparaît, c'est que vous avez compilé conglomerate, mais que vous ne l'avez pas installé. essayez de l'installer.

volgens de britse kranten van deze week heeft u, mijns inziens terecht, gezegd dat u deze beschuldigingen zult natrekken, maar dat de overgrote meerderheid van de leden van het europees parlement eerlijke, hard werkende mensen zijn die de geest en de letter van ons reglement eerbiedigen.
monsieur le président du conseil, je vous félicite, au nom de mon groupe, pour vo tre première intervention et je vous remercie pour le tra vail que vous avez accompli tout au long de votre présidence. dence.

voor het wijzigen van de systeemdatum en -tijd heeft u de toegangsrechten van (root) nodig. als u deze toegangsrechten niet hebt, dan zal het dialoogvenster u slechts de huidige instellingen tonen, maar uw wijzigingen zullen niet worden opgeslagen.
Étant donné que ces réglages ne vous affectent pas en tant qu'utilisateur, mais concernent tout le système, vous devez avoir les droits administrateur (superutilisateur) pour modifier la date et l'heure système. si vous n'avez pas cet accès, ce module ne fera que vous afficher les réglages actuels, et vos modifications ne seront pas enregistrées.

heeft deze effectenrekening een depotrekening? selecteer deze markering als deze effectenrekening een bijbehorende depotrekening heeft voor (nog) niet geïnvesteerd geld. deselecteer als u deze rekening geen gekoppelde depotrekening heeft. u moet ook deselecteren als deze rekening niet wordt beheerd door een bank of effectenmakelaar.
est -ce que ce compte d'investissement possède un compte de courtage? cocher la case si le compte d'investissement possède un compte associé pour l'argent qui n'est pas investi. décochez la case si vous n'utilisez pas ce compte pour une gestion active des actions. vous devez aussi la décocher si ce compte n'est pas tenu par une banque ni par un courtier.

en satan gaf hun beiden in, dat hij hun hunne naaktheid zou ontdekken, die hun tot hiertoe verborgen was; en hij zeide: uw heer heeft u dezen boom slechts verboden, opdat gij geene engelen worden noch onsterfelijk zijn zoudt.
puis le diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «votre seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges ou d'être immortels».

volg a.u.b. de volgende stappen om de bestanden op deze partitie te coderen:1) maak een truecrypt volume aan op een lege partitie/apparaat en koppel dit volume.2) kopieer alle bestanden van de partitie die u oorspronkelijk wilde coderen naar het in stap 1 aangemaakte en gekoppelde truecrypt volume. u heeft nu een in truecrypt gecodeerde backup van uw bestanden gemaakt.3) maak een truecrypt volume aan op de partitie die u oorspronkelijk wilde coderen en zorg ervoor dat u in de‘truecrypt volume aanmaak wizard’ de keuze ‘aanmaak en formattering gecodeerd volume’ doet en dus niet ‘op-de-plaats codering van de partitie (windows vista)’. alle data op de partitie worden nu gewist. na de aanmaak kunt u het volume koppelen.4) kopieer nu alle backup-bestanden die u op het in stap 1 gekoppelde truecrypt volume hebt veiliggesteld naar het volume dat u in stap 3 heeft aangemaakt en gekoppeld.nadat u deze stappen hebt doorlopen zijn uw bestanden gecodeerd én heeft u er een back-up van.
to encrypt the data on this partition, please follow these steps:1) create a truecrypt volume on an empty partition/device and then mount it.2) copy all files from the partition that you originally wanted to encrypt to the mounted truecrypt volume (that has been created and mounted in step 1). that way, you will create a truecrypt-encrypted backup of the data.3) create a truecrypt volume on the partition that you originally wanted to encrypt and make sure that (in the truecrypt wizard) you choose the option create encrypted volume and format it (instead of the option encrypt partition in place). note that all data stored on the partition will be erased. after the volume is created, mount it.4) copy all files from the mounted backup truecrypt volume (created and mounted in step 1) to the mounted truecrypt volume that has been created (and mounted) in step 3.after you complete these steps, the data will be encrypted and, in addition, there will be an encrypted backup of the data.