Results for heeft vertraging translation from Dutch to French

mijn vlucht heeft vertraging.
votre vol est retardé?

de commissiemededeling heeft vertraging opgelopen
la communication de la commission arrive avec du retard

de europese opbouw heeft vertraging opge
or, dans le réseau européen, ce qui constitue l'événement, c'est justement lorsque le train de l'europe part et arrive à l'heure.

het europa van de burgers heeft vertraging opgelopen.
l'europe des citoyens a pris du retard.

de uitvoering van de meeste maatregelen heeft vertraging opgelopen.
la plupart des formes d'interventions affichent un retard d’exécution.

de nationale strategie voor een leven lang leren heeft vertraging opgelopen.
la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie a été reportée.

de edis-aanvraag van bulgarije voor de vier uitvoerende agentschappen2 heeft vertraging opgelopen.
la demande d’edis formulée par la bulgarie pour ses quatre organismes de mise en œuvre a été reportée2.

de totstandbrenging van deze grote projecten heeft vertraging opgelopen ten opzichte van het oorspronkelijke tijdsschema.
la réalisation de ces grands projets a subi des retards par rapport aux calendriers initiaux.

het europa van de burgers heeft vertraging opgelopen. vandaar de betrekkelijke apathie die men constateert.
il faut par ailleurs améliorer l'instrument de la politique de la concurrence, si l'on veut s'assurer que les avantages que représente le marché unique européen sur le plan des coûts se répercutent réellement sur les citoyens de la communauté.

de goedkeuring door de raad van het pakket wetgevingsmaatregelen betreffende de bestrijding van vervalsingen heeft vertraging opgelopen.
l’adoption par le conseil du dispositif législatif relatif à la lutte contre la contrefaçon a été retardée.

de huidige praktijk heeft vertragingen tot gevolg.
la méthode actuelle entraîne des retards.

3.1.2 de totstandbrenging van deze grote projecten heeft vertraging opgelopen ten opzichte van het oorspronkelijke tijdsschema.
3.1.2 la réalisation de ces grands projets a subi des retards par rapport au calendrier initial.

bijna 10 % van de acties is voltooid, 80 % ligt op schema en de overige 10 % heeft vertraging opgelopen.
près de 10 % des actions sont terminées, 80 % sont en bonne voie et les 10 % restantes sont reportées.

de commissie heeft vertraging opgelopen bij het indienen van een formeel voorstel voor een vierde kaderprogramma, dat in september 1992 het licht had moeten zien.
il mentionne à cet égard les retards dans la présentation par la commission d'une proposition formelle de quatrième programme-cadre, laquelle était initialement envisagée pour septembre dernier.

de hervorming van de defensie heeft vertraging opgelopen omdat de congolese autoriteiten voorrang geven aan het aanpakken van de bron van onrust in het oosten van het land.
la réforme du secteur de la défense a pris du retard en raison de la priorité donnée par les autorités congolaises au règlement de l'instabilité dans l'est du pays.

de hervorming van het socialezekerheidsstelsel heeft vertraging opgelopen op het vlak van de consolidatie van de uitkeringen en de invoering van een éénloketsysteem voor dienstverlening op het gebied van sociale bescherming.
la réforme du système de protection sociale a subi des retards au niveau de la consolidation de diverses prestations et de l'établissement, au sein de l'administration, de guichets uniques centralisant la fourniture des services de protection sociale.

alleen de verkoop van de weberbank met activa van in totaal 4,4 miljard eur heeft vertraging opgelopen, maar zal naar verwachting in de loop van 2004 kunnen plaatsvinden.
seule la cession de la weberbank d'une valeur totale de 4,4 milliards d'euros a été retardée, mais elle pourra probablement être réalisée en 2004.

een nationale strategie voor actief ouder worden om de participatiegraad van oudere werknemers te verhogen, heeft vertraging opgelopen en zou thans eind 2014 in werking treden.
une stratégie nationale de vieillissement actif visant à soutenir une augmentation du taux d'emploi des travailleurs plus âgés a été retardée et est à présent prévue pour la fin 2014.

hongarije heeft de nodige maatregelen voor de toepassing van deze distillatieverplichting vastgesteld, maar de bouw van nieuwe distilleerderijen waar de bijproducten van de wijnbereiding kunnen worden behandeld, heeft vertraging opgelopen.
la hongrie a adopté les mesures nécessaires à l’application de cette obligation de distillation, mais la construction de nouvelles distilleries susceptibles de traiter les sous-produits de la vinification a pris du retard.

de doelstellingen voor het personeel werden grotendeels gehaald, maar de indienstneming van managers, vooral van middenkaderleden, heeft vertraging opgelopen en daarom wordt hierop van nabij toezicht gehouden.
les objectifs de recrutement pour le personnel ont été globalement atteints ; par contre, en matière de recrutement d’encadrement et en particulier d’encadrement intermédiaire, des retards ont été constatés et, partant, la situation fait l’objet d’une attention particulière.