Results for heethoofden translation from Dutch to French

heethoofden
têtes brûlées

heethoofden zijn niet welkom.
les têtes brûlées ne sont pas les bienvenues.

heethoofden aan weerszijden mogen de uitbreiding niet torpederen.
les retards étaient similaires à ceux de 1994.

inderdaad werd afgelopen maandag in dit parlement gesuggereerd dat er slechts onverantwoordelijke heethoofden aan de demonstratie in faslane hebben deelgenomen.
d' aucuns ont laissé entendre lundi dernier, dans cet hémicycle, que seules d' irresponsables têtes brûlées avaient pris part à la manifestation de faslane.

aan beide kanten zijn er heethoofden en lafaards die zullen proberen munt te slaan uit de problemen bij het voldoen aan de criteria van kopenhagen.
il y aura toujours des têtes brûlées et des timorés, dans un camp comme dans l' autre, pour tirer profit des difficultés à satisfaire aux critères de copenhague.

commissievoorzitter, u weet dat ik één van de laatste eigen zinnige heethoofden ben die de vorige vergaderperiode tegen de commissie hebben gestemd.
je rapelle aussi que le parlement a aussi le droit de révoquer la commission.

een dergelijk aanpak kweekt alleen maar steeds meer nieuwe wanhopige mensen, die kunnen gaan sympathiseren met terroristische heethoofden die zeggen dat zij de beste oplossing weten om de leefsituatie te verbeteren.
une telle approche ne fait qu’ inciter de plus en plus de gens désespérés à sympathiser avec les têtes brûlées terroristes qui prétendent connaître la meilleure solution et la meilleure manière d’ améliorer leurs conditions de vie.

slechts dankzij het ingrijpen van veiligheidstroepen onder leiding van de generaal die het bevel voert over de monuc, ondersteund door de europese eufor-troepen, konden de gijzelaars worden bevrijd en konden de dolgedraaide heethoofden worden gedwongen naar hun kampement terug te keren.
ce n’ est que grâce à l’ intervention d’ un dispositif sécuritaire mis en place par le général commandant des forces de la monuc, avec le soutien des forces européennes de l’ eufor, que les otages ont pu être délivrés et les fous furieux contraints à regagner leur cantonnement.

heethoofd
masselotte