Results for heffingsbevoegdheden translation from Dutch to French

bij federale wet van bepaalde duur worden de heffingsbevoegdheden en de respectieve opbrengsten verdeeld (primaire verdeling).
des lois fédérales simples d'une portée limitée dans le temps répartissent les types d'impôts et les recettes qu'ils procurent (péréquation financière "primaire").

in een belastingverdrag worden de heffingsbevoegdheden tussen de overeenkomstsluitende staten verdeeld om dubbele belastingheffing weg te nemen en zo de economische bedrijvigheid en groei te stimuleren.
lorsqu’ils concluent une convention fiscale, les États contractants conviennent de répartir entre eux les droits d’imposition en vue d’éliminer la double imposition et, partant, de soutenir l’activité économique et la croissance.

het verschil tussen deze zaak en de reeds besproken zaken bestaat erin dat het hier niet gaat om het successiebelastingstelsel van één lidstaat maar om het gevolg van de parallelle uitoefening door twee lidstaten van hun heffingsbevoegdheden.
cette affaire diffère des affaires déjà examinées en ce qu'elle ne concerne pas le système de droits de succession d'un seul État membre, mais la conséquence de l’exercice parallèle des compétences fiscales de deux États membres.

aan deze slotsom kan niet worden afgedaan door het argument van de nederlandse regering dat de in nederland toegepaste regeling geen beperking bevat aangezien het door verzoekster in het hoofdgeding aangevoerde verschil in behandeling voortvloeit uit de wijze waarop de heffingsbevoegdheden tussen de lidstaten zijn verdeeld.
cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’argument du gouvernement néerlandais selon lequel la réglementation appliquée aux pays-bas ne comporte aucune restriction dès lors que la différence de traitement invoquée par la requérante au principal résulte de la répartition de la compétence fiscale entre les États membres.

een betere coördinatie van de belastingstelsels van de lidstaten vereist volgens de commissie dat er, naast de genoemde specifieke initiatieven, ook op een algemener niveau naar een oplossing moet worden gezocht voor belastingplichtigen die het slachtoffer zijn van dubbele belastingheffing als gevolg van conflicterende heffingsbevoegdheden.
la commission considère qu'en plus de ces initiatives spécifiques, une meilleure coordination des systèmes fiscaux des États membres implique la nécessité de trouver une solution plus générale pour les contribuables qui se trouvent confrontés à une double imposition en raison de conflits de droits d'imposition.

het verzoek om vaststelling van minimumeisen voor controle op de heffingsbevoegdheden van de lidstaten is in dit verband van groot belang om te voorkomen dat de toepassing van het beginsel" één enkele heffingsplaats" wordt misbruikt om belasting te ontduiken.
dans ce contexte, il est essentiel de fixer un niveau minimal de contrôle au niveau des compétences fiscales des États membres, afin que l' application de la règle du lieu unique ne puisse être utilisée pour éluder l' impôt.

(14) er moet worden voorzien in een rangorde van heffingsbevoegdheden of, omgekeerd, in een rangorde voor het verlenen van voorkoming in gevallen waarin twee of meer lidstaten successiebelasting heffen over dezelfde nalatenschap.
(14) il y a lieu de prévoir un ordre de priorité des droits d’imposition ou, à l'inverse, d'octroi des allégements dans le cas où deux ou plusieurs États membres appliquent des droits de succession à une même succession.

doel van richtlijn 90/434/eeg is de belasting over een uit bedrijfsreorganisaties voortvloeiend inkomen, winst en vermogenswinst uit te stellen en de heffingsbevoegdheid van de lidstaten te beschermen.
l’objet de la directive 90/434/cee est de faire en sorte que l’imposition des revenus, des bénéfices et des plus-values résultant de réorganisations d’entreprises soit reportée et les prérogatives fiscales des États membres sauvegardées.