From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op basis van die richtlijnen zouden lidstaten heffingskortingen kunnen toepassen op het gebruik van minerale oliën binnen de tuinbouwsector.
selon l’allemagne, en vertu de ces directives, les États membres peuvent accorder des réductions fiscales sur les huiles minérales utilisées en horticulture.
de commissie benadrukte, dat lidstaten de mogelijkheid hebben om heffingskortingen te verlenen, maar alleen met inachtneming van de mededingingsregels.
la commission a souligné que des allègements fiscaux ne pouvaient être octroyés que sous réserve du respect des règles de concurrence.
als een regering een economische activiteit door middel van heffingskortingen voor onderzoek en ontwikkeling een vliegende start wil geven, moet die lidstaat daarvoor eerst unaniem toestemming van de raad krijgen.
si un gouvernement voulait stimuler une activité économique, à travers l’ octroi de crédits fiscaux pour la recherche et le développement, cet État membre devrait obtenir au préalable l’ accord du conseil statuant à l’ unanimité.
het verenigd koninkrijk heeft zijn stelsel van heffingskortingen hervormd door invoering van de heffingskorting voor werkenden (wtc) en de heffingskorting voor kinderen (ctc).
le royaume-uni a réformé son système de crédit d’impôt en créant le crédit d’impôts pour personnes en activité (wtc- working tax credit) et le crédit d’impôt pour enfants (ctc – child tax credit).
heffingskortingen voor werkenden bieden financiële ondersteuning aan volwassenen in gezinnen met lage inkomens en zijn ook bedoeld als bijdrage bij voor steun in aanmerking komende kinderopvang; de heffingskorting voor kinderen is van een middelentoets afhankelijke steun voor gezinnen met kinderen, waarin alle eerder bestaande inkomensgerelateerde steun voor kinderen wordt verenigd.
le wtc apporte un soutien financier aux adultes vivant dans des ménages à faible revenu ainsi qu’une aide avec le droit à l’allocation pour garde d’enfants; le ctc est un soutien sous condition de ressources destiné aux familles avec enfants qui regroupe toutes les aides au revenu préexistantes en matière d’allocations pour enfant.