Results for hemelwaarts translation from Dutch to French

"wie weet?" antwoordde thalcave zijn hand hemelwaarts rigtende.
-- _quien sabe?»_ répondit thalcave, en levant son bras vers le ciel.

op den klank van het geld richtte aramis de oogen hemelwaarts.
et d'artagnan jeta le sac sur la table: au son de l'or, aramis leva les yeux.

milady vouwde de handen en sloeg haar schoone oogen hemelwaarts.
dans quatre jours, le rivage vous sera permis, la mer vous sera ouverte, plus ouverte que vous ne le voudrez, car dans quatre jours l'angleterre sera débarrassée de vous.»

allen wendden de oogen hemelwaarts en in de rigting, die hun zoo gebiedend werd aangewezen.
tous les regards se portèrent vers le ciel, et dans la direction si impérieusement indiquée.

een vuurstroom steeg met hevige losbrandingen hemelwaarts, terwijl beken kokend water en lava naar de legerplaats der inlanders en de lager liggende dalen vloeiden.
une colonne incandescente fusa vers le ciel avec de véhémentes détonations, tandis que des ruisseaux d’eau bouillante et de laves roulaient vers le campement des indigènes et les vallées inférieures.

athos hief de oogen en den vinger hemelwaarts, grimaud zette zijn mand op den grond en ging, zwijgend het hoofd schuddende, er bij zitten.
athos leva les yeux et le doigt vers le ciel.

een van de drie stelde zich aan als een wanhopige, de beide anderen hieven slechts een paar malen de handen hemelwaarts, en schenen zeer neêrslagtig, schoon niet zoo ontsteld als de eerste.
je pus distinguer que l'un de ces trois faisait les gestes les plus passionnés, des gestes d'imploration, de douleur et de désespoir, allant jusqu'à une sorte d'extravagance.

de middellandsche zee, de blauwe zee bij uitnemendheid, omringd door kusten waarop oranjeboomen, aloë's, cactussen en pijnboomen groeien en mirten hunne welriekende geuren verspreiden, waarlangs ruwe bergen hunne toppen hemelwaarts verheffen, waarboven het zuiver en doorschijnend luchtazuur zich welft, de zee, die onophoudelijk door stormen of door onderaardsch vuur in beweging wordt gebracht, is voortdurend het slagveld, waar neptunus en pluto elkander het wereldgebied betwisten.
la méditerranée, la mer bleue par excellence, la « grande mer » des hébreux, la « mer » des grecs, le « mare nostrum » des romains, bordée d'orangers, d'aloès, de cactus, de pins maritimes, embaumée du parfum des myrtes, encadrée de rudes montagnes, saturée d'un air pur et transparent, mais incessamment travaillée par les feux de la terre, est un véritable monde.