Results for hermès translation from Dutch to French

hermès brengt deze merken met name aan op stropdassen, die zij via een selectief distributiesysteem in de handel brengt.
hermès appose ces marques notamment sur des cravates qu'elle met en vente par un système de distribution sélective.

de president vraagt zich echter af, of niet aan hermès een termijn voor het aanhangig maken van een bodemprocedure moet worden gesteld.
néanmoins, le président de l'arrondissementsrechtbank te amsterdam se demande s'il ne conviendrait pas d'imposer à hermès un délai pour l'ouverture d'une procédure au fond.

40 — zie reeds aangehaalde arresten hermès (punt 28) en dior e.a. (punt 47).
40 — voir arrêts précités hermès (point 28), et dior e.a. (point 47).

de president heeft in het verwijzingsvonnis de vordering van hermès toegewezen en fht gelast, elke inbreuk op de exclusieve auteurs- en merkrechten van hermès onmiddellijk te staken en gestaakt te houden.
dans la décision de renvoi, le président de l'arrondissementsrechtbank te amsterdam a accueilli la demande d'hermès et ordonné à fht de cesser immédiatement et à l'avenir toute atteinte aux droits exclusifs d'auteur et de marque d'hermès.

omdat fht volgens hermès kopieën van haar dassen in de handel bracht, heeft zij op 21 december 1995 met verlof van de president van de arrondissementsrechtbank te amsterdam op tien dassen beslag laten leggen onder fht zelf en op 453 dassen conservatoir derdenbeslag ten laste van fht onder de vennootschap ptt post bv.
le 21 décembre 1995, hermès, estimant que fht commercialisait des copies de ses cravates, a fait pratiquer, sur autorisation du président de l'arrondissementsrechtbank te amsterdam, une saisie sur 10 cravates détenues par fht elle-même et une saisie-arrêt conservatoire sur 453 cravates détenues par la société ptt post bv, à charge de fht.

bij dagvaarding van 2 januari 19% heeft hermès voor de president van de arrondissementsrechtbank te amsterdam in kort geding gevorderd, fht te bevelen de inbreuk op haar auteurs- en merkrechten te staken.
cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant hermès international, société en commandite par actions de droit français (ciaprès «hermès»), à fht marketing choice bv (ciaprès «fht»), société de droit néerlandais, au sujet des droits de marque dont hermès est titulaire.

u legt inderdaad de nadruk op de kwaliteiten van uw land, of het nu gaat om grote ingenieurs zoals peugeot of dassault, luxemerken zoals lvmh of hermès, of producten waarbij streekgebondenheid gecombineerd wordt met vormgeving, zoals de messen van la forge de laguiole.
et vous mettez en effet en avant les qualités de votre pays -- que ce soit celle de grands ingénieurs comme peugeot ou dassault, des maisons de luxe telles que lvmh ou hermès, ou des produits alliant terroir et design, tels les couteaux de la forge de laguiole.

zie arrest van het hof in zaak c-53/96, hermès international, jurispr. 1998 i-3603, punt 28, alsmede het arrest in zaak c-76/00 p, petrotub, jurispr. 2003 i-79, punt 57.
affaire c-53/96, hermes, recueil 1998, p. i-3603, point 28; affaire c-76/00, petrotub, recueil 2003, p. i-79, point 57.