Results for het best geplaatst om translation from Dutch to French

de commissie is het best geplaatst om die regels vast te stellen.
toutefois l'union européenne a déjà un certain poids en matière de logement.

daarvoor zijn de sociale partners het best geplaatst.
en outre, il est prévisible que la réforme rendra plus réalisable un élargissement de l'union dont le coût ne soit pas excessif.

het eesc is het best geplaatst om positieve initiatieven van niet-overheidsactoren te stimuleren.
le cese est idéalement placé pour promouvoir les initiatives positives prises par des acteurs non étatiques.

de europese commissie is het best geplaatst om een campagne voor de monetaire unie te leiden.
la commission européenne est la mieux placée pour mener une campagne en faveur de l' union monétaire.

overwegende dat voormelde overheden het best geplaatst zijn om de nodige onderzoeken uit te voeren;
considérant que les autorités précitées sont les mieux placées pour procéder aux enquêtes nécessaires;

bijgevolg moet die lidstaat bevoegd zijn die het best geplaatst is om het belang van de minderjarige te beoordelen.
par conséquent, la compétence en question doit être attribuée à l’État membre qui se trouve dans les meilleures conditions pour apprécier l’intérêt du mineur.

„ik heb lang geloofd dat jonge mensen het best geplaatst zijn om op te komen voor hun jonge medemensen.
«je pense que les meilleurs défenseurs des droits des enfants sont les enfants eux-mêmes.

"deze manier van evalueren berust op de idee dat de onderzoekers het best geplaatst zijn om hun gelijken te beoordelen.
"ce mode d'évaluation repose sur l'idée que les chercheurs sont les mieux à même de juger leurs pairs.

zij zijn het best geplaatst om in het kader van partnerships tussen noord en zuid nieuwe, milieuvriendelijke technologieën te omarmen.
les pays en développement sont les mieux placés pour adopter les nouvelles technologies propres dans le cadre de partenariats à conclure entre le nord et le sud.

personen die in direct contact staan met kwetsbare personen of groepen zijn het best geplaatst om gewelddadig extremisme aan te pakken.
les personnes les mieux placées pour livrer bataille à l'extrémisme violent sont celles qui se trouvent directement en contact avec les individus ou les groupes vulnérables.

de aangezochte instantie kan zelf bepalen hoe zij dat snel en doeltreffend kan bereiken, aangezien zij het best geplaatst is om dit te beoordelen.
l'autorité sollicitée est libre de choisir le moyen le plus approprié pour atteindre cet objectif, étant donné qu'elle est la mieux placée pour en juger.

maar degenen die het best geplaatst zijn om een platform te steunen, hebben misschien niet de capaciteiten om het te leiden of te organiseren.
quelque 1 700 habitants de rotterdam ont pris part à la journée du dialogue en 2007.

zij zijn het best geplaatst om belangrijke lokale beslissingen te nemen, maar zij moeten worden ondersteund op nationaal en europees niveau."
elles sont les mieux placées pour prendre les décisions importantes à l'échelon local, mais elles devraient bénéficier d’un soutien au niveau national et au niveau de l’ue.»

de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn het best geplaatst om een oordeel te vellen over de behoeften ter zake en zij moeten hun verantwoordelijkheid derhalve nemen.
les autorités compétentes des États membres sont les organes les mieux placés pour juger des besoins à ce niveau et doivent prendre leurs responsabilités à cet égard.

aangezien die prioriteiten grotendeels door de institutionele aspecten van de vrijhandel worden gedomineerd, is de commissie niet altijd het best geplaatst om die doelstellingen te formuleren.
le flux d'investissements américains vers l'europe se maintient également à un niveau très élevé.

de fabrikant, die op de hoogte is van de details van het ontwerp- en productieproces, is het best geplaatst om de conformiteitsbeoordelingsprocedure volledig uit te voeren.
le fabricant, en raison de la connaissance détaillée qu’il a de la conception et du processus de production, est le mieux placé pour accomplir intégralement la procédure d’évaluation de la conformité.

de beleidsmakers op dit niveau zijn immers het best geplaatst om de troeven en behoeften van de bedrijven in hun regio te identificeren, omdat ze de vinger aan de pols hebben.
les décideurs actifs à ce niveau sont les mieux placés pour identifier les points forts et les besoins des entre­prises dans ce domaine puisqu'ils en sont proches.

de grondgedachte is dat degenen met het statuut van een immigrantenvereniging legitieme vertegenwoordigers zijn die het beste geplaatst zijn om partners bij culturele activiteiten te worden.
d’autres peuvent adopter des critères d’admission privilégiant la pertinence, l’efficacité et l’équilibre entre participants.

aangezien de commissie (olaf) het best geplaatst is om de samenwerking met derde landen te coördineren, is dit amendement in het voorstel opgenomen met gewijzigde bewoordingen.
Étant donné que la commission (olaf) est le mieux placée pour coordonner les opérations avec des pays tiers, cet amendement est incorporé dans la proposition avec une modification du texte.

2.16 de lokale en regionale overheden zijn het best geplaatst om de behoeften op het vlak van innovatie vast te stellen. dat in artikel 7 elke verwijzing naar dit bestuursniveau ontbreekt, is dan ook zorgwekkend.
2.16 exprime sa préoccupation face à l'absence totale de référence au domaine local et régional, alors même que c'est le niveau où l'on peut détecter le plus facilement les besoins d'innovation dont il est question à l'article 7.