Results for het beurs translation from Dutch to French

bij de kleinere beurzen is het beurs bestuur met deze opdracht belast (148).
a défaut, ce rôle est confié au conseil d'administration de la bourse (148).

beide lijnen convergeren bij het centraal staatsgezag, dat evenwel niet zelf aktief in het beurs wezen tussenkomt.
les deux lignes convergent auprès de l'autorité centralede l'etat, qui n'intervient pas elle-même activement dans le système boursier.

wanneer men merkbare verschillen vaststelt hangen zij samen met de relatieve omvang of belangrijkheid van het beurs- en effektenwezen in
les différences marquantes que l'on peut constater sont dues à l'ampleur et à l'importance relatives de la bourse et des marchés de valeurs mobilières dans le système financier national beaucoup plus qu'au statut juridique de l'organe concerné.

aan de toelatingsvoorwaarden, en meer in het bijzonder aan de hogervermelde financiële ver plichtingen moet gedurende de gehele duurtijd van het beurs 1idmaatschap voldaan worden.
les conditions d'admission, en particulier les conditions financières, sont également des conditions de maintien.

de jaarlijkse hernieuwing van het beurs lidmaatschap van the stock exchange, of de uitgebreidheid van de reglementering en van de controles inzake solvabili teit en financiële toestand van de leden, kunnen als voor beeld worden vermeld.
le renouvellement annuel de la qualité de membre du stock exchange et l'ampleur de la réglementation et des contrôles en matière de solvabilité et de situation financière des membres peuvent être cités en exemple.

de overheid is niet betrokken bij het beurs verkeer zelf : de organisatie ervan wordt overgelaten aan corporatief georganiseerde organen, eventueel, zoals in italië met controle recht op de naleving van de reglementering inzake koersbepaling.
elle a adressé aux sociétés des recommandations relatives à leur comportement, surtout lorsque celui- ci était susceptible d'avoir un impact immédiat sur les marchés financiers.

haar sanctioneringsmogelijkbeden zijn tot het beurs- verkeer beperkt : schorsing van de notering, schorsing van de handel, verwijdering van het effekt uit het beursverkeer . bijkomend kan - met omzichtigheid
limitées au négoce en bourse : suspension de la cotation, suspension des négociations, exclusion des titres du négoce en bourse.

de officiële koersbepaling gebeurt in besloten kring : behoudens de koersmakelaars mogen enkel aanwezig zijn : een afgevaardigde van het beurs bestuur, en de staatskommissaris of -ambtenaar met het toezicht gelast.
la fixation du cours officiel se déroule en cercle restreint : sont seuls admis en dehors des courtiers officiels, un représentant du conseil d'administration de la bourse, et le commissaire ou fonctionnaire d'etat chargé du contrôle.

in italië tenslotte geldt een drastisch, moeilijk te hanteren voogdij-instrument : de globale afzetting van alle leden van het beurs orgaan (1) met eventueel benoeming van een be windvoerder .
: la révocation d'ensemble de tous les membres de l'organe de la bourse (1) avec nomination éventuelle d'un administrateur j udi ciaire.

tot schorsing kan worden overgegaan wanneer de ordentelijke prijs bepaling niet meer verzekerd lijkt, of wanneer de stopzetting van de handel geboden is ter bescherming van het beur snubl i ek.
la suspension peut être prononcée iorque la formation ordonnée du cours n'est plus assurée, ou lorsque l'arrêt des négociations s'impose pour des motifs de protection des investisseurs.

de toezichtstechnieken zijn die van de administratiefrechtelijke voogdij : vraag om inlichtingen, verwittiging, zelfs in de plaatsstelling van beslissingen, afvaardiging van een speciale commissaris, ontbinding van het beurs bestuur, en uiteindelijk : opheffing van de beurs.
le contrôle est limité à une vérification de la légalité de l'acte contrôlé.

2.2.2. elementen van het "beur s s t a tuut" 2.2.3. rechtsvergelijkend overzicht a) de bijkomende informatieplichten b) gedragsnormen c) regiementeringsvormen en toezicht
81 83 b) normes de bonne conduite c) formes de réglementation et contrôle