From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaststaat dat na dit arrest de rechtspraak van het ehrm, waarmee de gemeenschapsrechter bij
il est constant que, postérieurement à cet arrêt, la jurisprudence de la cour européenne des droits de l'homme, dont le juge communautaire doit tenir compte dans son interprétation des droits fondamentaux, a connu de nouveaux développements avec l'arrêt funke, précité, invoqué par les requérantes, ainsi que les arrêts saunders c. royaume-uni du 17 décembre 1996 et j. b. c. suisse du 3 mai 2001.
een aantal uitspraken van het ehrm heeft tekortkomingen aangetoond in sommige gevangenissen binnen de eu24.
plusieurs arrêts de la cour européenne des droits de l’homme ont mis en lumière les insuffisances relevées dans certaines prisons de l’union24.
in het voorstel voor een ontwerprichtlijn zijn minimumnormen opgenomen en wordt voortgebouwd op het evrm en de rechtspraak van het ehrm.
la proposition de directive fixe des obligations minimales et s’appuie sur la cedh ainsi que sur la jurisprudence de la cour européenne des droits de l’homme.
87mij is geen geval bekend waarin het ehrm de toepassing van de begrippen nalatigheid of ernstige nalatigheid in het strafrecht heeft bekritiseerd.
nous n’avons connaissance d’aucune affaire dans laquelle la cour européenne des droits de l’homme aurait contesté l’application des notions de négligence ou de négligence grave en droit pénal.
de huidige definitie mist niet alleen essentiële vereisten die uit dit arrest voortvloeien, maar spreekt de door het ehrm gestelde voorwaarden ook ronduit tegen.
non seulement la définition actuelle omet des exigences essentielles découlant de cet arrêt, mais elle contredit aussi nettement les conditions fixées par cette juridiction.
4.5.2 het aantal veroordelingen in 2014 door het ehrm van de betreffende landen is geen afspiegeling van de huidige mensenrechtensituatie in de voorgestelde landen.
4.5.2 le nombre de condamnations prononcées par la cedh en 2014 à l'encontre des pays en question ne reflète pas la situation actuelle des droits de l’homme dans les pays proposés.
3.4 ook is ten zeerste geboden, het aantal zaken waarmee het ehrm wordt overstelpt en die de staten geld kosten, te reduceren.
3.4 le cese souligne également l’urgence à réduire les contentieux encombrant la cedh qui entraînent des sanctions financières pour les États.
de juiste definitie wordt hiermee in laatste instantie overgelaten aan het hvj of het ehrm, wat betekent dat zowel de uitzendkrachten als de werkgevers zich moeten onderwerpen aan procedures die jaren kunnen aanslepen.
"un niveau de protection adéquat" n'est pas suffisamment défini, et suggère qu'il ne pouvait l'être en dernier ressort que par la cjce ou la cedh, ce qui soumettrait les travailleurs intérimaires et les employeurs à des aléas de procédures pouvant durer plusieurs années.
de bepalingen van dit artikel zijn in overeenstemming met vaste rechtspraak van het ehrm waarin wordt benadrukt dat de rechten van de verdediging doeltreffend dienen te worden uitgeoefend en waarin de activiteiten worden beschreven18 die een advocaat die een verdachte of beklaagde vertegenwoordigt moet mogen uitvoeren.
les dispositions de cet article sont conformes aux nombreux arrêts de la cour européenne des droits de l'homme qui soulignent que l'exercice des droits de la défense doit être effectif, et elles recensent les interventions18 qu'un avocat représentant une personne soupçonnée ou poursuivie doit être autorisé à effectuer.
de rechtspraak van het ehrm biedt echter beperkte ruimte om in het beginstadium van strafprocedures af te wijken van artikel 3, artikel 4, leden 1 tot en met 3, en de artikelen 5 en 6.
la jurisprudence de la cour européenne des droits de l'homme admet toutefois des possibilités limitées de dérogation à l'article 3, à l'article 4, paragraphes 1 à 3, et aux articles 5 et 6 en ce qui concerne les phases initiales de la procédure pénale.
beleidsoplossing 1: aangezien het evrm en de jurisprudentie van het ehrm en de aanbevelingen van het cpt niet eenvormig door de lidstaten ten uitvoer worden gelegd, blijft het niveau van de bescherming van verdachten tot op heden ontoereikend.
option 1: la cedh, la jurisprudence de la cour européenne des droits de l'homme et les recommandations du cpt n'étant pas mises en œuvre de manière uniforme par les États membres, le niveau de protection des suspects continuent d'être inadéquat à l'heure actuelle.
3.5.4 personen met ernstige aandoeningen en zwangere vrouwen mogen niet in bewaring genomen of uitgezet worden, zoals het ehrm met betrekking tot artikel 3 van het evrm heeft uitgelegd, omdat zij zorg behoeven.
3.5.4 les personnes atteintes de maladies graves de même que les femmes enceintes ne pourront être détenues ni expulsées, selon l'interprétation par la cour européenne des droits de l'homme de l'article 3 de la convention, car elles ont besoin d'une prise en charge médicale.
beleidsoplossing 2: het is niet zeker dat de niet-bindende aanbeveling volledig door alle lidstaten zou worden toegepast, vooral door die lidstaten die op dit moment niet voldoen aan de minimumnormen van het ehrm en de aanbevelingen van het cpt.
option 2: il n'est pas certain qu'une recommandation non contraignante soit mise en œuvre intégralement par tous les États membres, en particulier par ceux qui ne respectent à l'heure actuelle ni les normes minimales définies par la cour européenne des droits de l'homme ni les recommandations du cpt.
2.3 het hof van justitie van de europese gemeenschappen (of europees hof van justitie, ehvj) heeft erop gewezen dat het evrm en de jurisprudentie van het ehrm deel uitmaken van de communautaire rechtsorde en daarin als algemene beginselen gelden.
2.3 la cour de justice des communautés européennes (cjce) a reconnu que la convention et la jurisprudence de la cour européenne des droits de l'homme faisaient partie de l'ordre juridique communautaire, dont elles constituaient des principes généraux.