Results for het geheel of delen van de offerte translation from Dutch to French

zij bevat het geheel of een deel van de volgende inlichtingen:
elle comprend tout ou partie des éléments suivants:

een gedachtewisseling over het geheel of een deel van de schriftelijke proef.
un échange de vues sur l'ensemble ou une partie de l'épreuve écrite.

c) in voorkomend geval, de prijskorting of verbetering voor het geheel of een deel van de offerte;
c) le cas échéant, les rabais ou améliorations pour tout ou partie de l'offre;

1° hij wijzigt het geheel of een deel van de geprogrammeerde exporten;
1° il modifie l'ensemble ou une partie des exportations programmées;

de overname van het geheel of een deel van een beroepsactiviteit.
la reprise de tout ou partie d'une activité professionnelle.

de politiescholen hebben tot opdracht het geheel of een deel van de opleidingscycli te verstrekken.
les écoles de police ont pour mission de dispenser en tout ou en partie les cycles de formation.

de veronderstelde impact op het geheel of op een deel van de leden van een vereniging;
l'impact présumé sur l'ensemble ou sur une partie des membres d'une association;

-het geheel of een deel van het kapitaal van de groep in handen hebben; of
ou-la dénomination sous laquelle il exerce est utilisée

27°« aansluiting » : het geheel of een deel van een aansluitingsinstallatie ;
27° « raccordement » : tout ou partie d'une installation de raccordement;

12o de wijziging in de bestemming van het geheel of een deel van een goed :
12o modification de la destination de tout ou partie d'un bien :

de tegemoetkoming is bestemd om het geheel of een deel van de kosten te dekken die voortvloeien uit :
l'aide est destinée à couvrir tout ou partie des coûts résultant :

een tijdelijke aanstelling in een wervingsambt eindigt van rechtswege voor het geheel of een deel van de opdracht :
un engagement temporaire dans une fonction de recrutement prend fin d'office pour l'ensemble ou pour une partie de la charge :

de afdelingsverantwoordelijken en de diensthoofden met gezagsbevoegdheid over het geheel of een deel van het personeel.
les responsables de départements et les chefs de services ayant une compétence d'autorité sur l'ensemble ou une partie du personnel.

behoudens andersluidende bepaling in de opdrachtdocumenten kan de inschrijver in zijn definitieve offerte verwijzen naar het geheel of een deel van zijn indicatieve offerte.
sauf disposition contraire dans les documents du marché, l'offre ferme d'un soumissionnaire peut se référer en tout ou en partie à son offre indicative.

2° de uitvoering in eigen beheer van het geheel of van een deel van de niet-uitgevoerde opdracht;
2° l'exécution en régie de tout ou partie du marché non exécuté;

het energieabsorberende materiaal kan het geheel of een deel van het omhulsel van het kinderbeveiligingssysteem uitmaken.
le matériau de rembourrage peut constituer tout ou partie de l’enveloppe du dispositif de retenue pour enfants.

de koning kan echter de driemaandelijkse betaling van het geheel of van een deel van dit gedeelte voorschrijven:
toutefois, le roi peut inscrire le versement trimestriel de tout ou partie de cette part:

1 rechtspersonen binnen de onderneming kunnen gezamenlijk en hoofdelijk voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete aansprakelijk worden gesteld.
1 les personnes morales faisant partie de l’entreprise peuvent être tenues solidairement responsables pour tout ou partie de l’amende infligée.

op deze wijze ¡s het mo­gelijk gehele of delen van planten in nauw­keurig bepaalde omgevingscondities te be­stralen.
malheureusement pour le chercheur, les cellules d'une plante en cours de croissance ne sont pas toutes

overeenkomstig punt 8.1.2.2., tweede lid, kunnen vrijstellingen worden verleend voor het geheel of een deel van deze basisopleiding.
conformément au point 8.1.2.2., des dispenses peuvent être obtenues pour toute ou partie de cette formation de base.