Results for het weze daarbij verduidelijkt translation from Dutch to French

het weze zo.
soit.

het weze ons een les.
que cela nous serve de leçon.

het weze opgemerkt dat de twee opeenvolgende voorzitterschappen
on soulignera que les deux présidences successives de l’union, en 2007, ont joué un rôle central dans ce processus de réforme des traités. À l’initiative

het weze ons echter toegestaan enkele aanvullende overwegingen aan te stippen.
je tiens à souligner expressément que nous ne voyons pas là un alibi pour ne pas prendre position.

het wezen van de overeenkomst
l'essence de l'accord

het weze duidelijk gesteld dat wij elke vorm van terrorisme veroordelen, ook die van de pkk.
nous demandons que ces incursions cessent immédiatement et que soient ouvertes les voies d'acheminement des eecoure internationaux.

allereerst het wezen van dit beleid.
tout d'abord, concernant l'essence de cette politique.

bijzondere opmerkingen over het wezen van het insolventierecht
observations particulières quant au droit substantiel de l’insolvabilité

g) het wezen gaat boven de vorm,
g) la prééminence du fond sur la forme;

derhalve zijn ingrepen in het wezen van de grondrechten verboden.
en conséquence, les interventions qui touchent à la substance même des libertés individuelles sont interdites.

c) betalingssystemen waarbij de enige betalingsdienstaanbieder (het weze een entiteit of een groep) :
c) systèmes de paiement lorsqu'un prestataire unique de services de paiement (sous la forme d'une entité unique ou d'un groupe) :

het wezen van een kind openbaart zich daarin vaak heel openlijk en diepgaand.
la vie intérieure de l'enfant s'exprime souvent de manière très ouverte et approfondie dans la musique.

de verwerping van dit amendement betekent dat comités het wezen van de richtlijn kunnen wijzigen.
si cet amendement n'est pas adopté, elle pourra alors, par le biais du comité, changer le fond de la directive.

de in dit hoofdstuk behandelde vormen van ge meenschappelijk beleid zijn het wezen zelf van de europese unie.
les efforts de la communauté en vue de l'établissement de normes communes de contrôle de qualité et de présentation des produits doivent être poursuivis.

albert jacquard merkt hierover op: „het wezen kan opgebouwd worden.
albert jacquard observe: «l'essentiel est à construire.

de commissie heeft op 15 oktober de gedetailleerde uitvoeringsbepalingen (') van bovengenoemde verordening (eeg) nr. 4253/88 van de raad vastgesteld en daarbij verduidelijkt welke controle door de lidstaten moet worden uitgeoefend op de door de structuurfondsen medegefinancierde verrichtingen.
depuis lors, des contacts réguliers avec les États membres ont préparé les administrations nationales à travailler en commun.

"het recht van vrij verkeer is een grondrecht dat deel uitmaakt van het wezen van het eu-burgerschap.
«le droit à la libre circulation constitue un droit fondamental et il touche à l'essence même de la citoyenneté de l’union.

het « ik » van de mens heeft twee te onderscheiden eigenschappen, die samen het wezen van de mens uitmaken.
ce « moi » ou « je » présente deux caractéristiques distinctes, qui constituent ensemble l'être humain.

de voorzitter van de eeg-raad en de heer na­tali wezen daarbij in het bijzonder op de koers die de raad „ontwikkeling" op 17 april heeft uitgestippeld (-* punt 2.2.29).
• négociation d'un nouvel accord cacao: les acp se déclarent préoccupés devant le