Results for heter translation from Dutch to French

op heter daad
flagrant délit

wie heter dan de zee om haar geheimen prijs te geven?
qui mieux que la mer elle-mêmepeut en effet livrer ses secrets?

dit kon des te heter daar heide groepen uit eindelijk hetzelfde doel nastreefden.
les deux volontés pouvaient d'autant mieux être harmonisées qu'elles étaient convergentes.

zeg: "het vuur van de hel is heter." als zij dat maar begrijpen.
dis: «le feu de l'enfer est plus intense en chaleur.» - s'ils comprenaient!

heter bevorderingen van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen uiten en vonnissen .beslissingen,
de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements;

de toediening verloopt pijnloos, is gemakkelijker dan een injectie, en versterkt nog heter het immuunsysteem.
indolore et d'une administration plus simple qu'une injection, il produit également une meilleure réponse immunitaire.

deze deelname van vrouwen kan bijdragen tot een milieubeleid dat de sociale en culturele diversiteit van de maatschappij heter weerspiegelt.
grâce à la participation des femmes, les politiques socio-économiques refléteront peut-être mieux la diversité sociale et culturelle de la société.

ook maakt men zich steeds grotere zorgen over de toekomst van de landbouw en het toerisme in het middellandse zeegebied als het nog heter en droger wordt.
par ailleurs, la plus grande incertitude règne quant au sort de l'agriculture et du tourisme en méditerranée au cas où le climat continuerait de se réchauffer et de devenir plus sec".

méér(d.w.z. méér technologieën, méér interactiviteit, méér communicatie enz.) is niet noodzakelijkerwijs heter.
la quantité (p. ex. plus de technologie, munication dans un cours, plutôt que plus d'interactivité, plus de communica­comme un moyen d'élargir l'accès aux tion, etc./n'améliorepas nécessairement ressources du multimédia et autres maté­la qualité. riels péelag og iq 11 es.

en allah zal voor degenen die leiding volgen dt leiding vemeerderen; en de blijvende goede daden zijn heter bij jouw heer wat betreft beloning en beter wat betreft de terugkeer.
allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.

personen die tijdens de treinreis een strafbaar feit hebben gepleegd of op heter daad zijn betrapt en die zijn aangehouden, worden zo vlug mogelijk overgedragen aan de gemachtige ambtenaren van de krachtens artikel 11 bevoegde staat.
les personnes qui, pendant le trajet du train, ont commis un crime ou un délit flagrant et ont été appréhendées, sont remises le plus tôt possible aux agents habilités de l'etat compétent en vertu de l'article 11.

deze zogenaamde ohmse verhitting wordt minder efficiënt naarmate het plasma heter wordt, en daarmee kan dan ookslechts een temperatuur van een paar miljoen graden wordenbereikt, oftewel 10 maal te laag om voldoende fusiereacties te latenplaatsvinden.
mais ce chauffage, dit «ohmique», devient de moinsen moins effte que la température du plasmaaugmente.

(') de conferentie neemt er nota van dat de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving, met het oog op een correcte toepassing door de bevoegde nationale instanties en een heter hegrip bij het publiek en hel bedrijfsleven, van cruciaal belang is.
(') la conference constale que la qualité rédactionnelle de la législation communautaire est essentielle si on veut qu'elle soit correctement mise en œuvre par les autorités nationales compétentes et mieux comprise par le public et dans les milieux économiques.

ter afronding van deze maatregelen moet het communautair milieubeleid nu trouw blijven aan een aantal grondbeginselen, namelijk: voorkomen van milieuschade is heter dan genezen, de vervuiler betaalt, en schade moet aan de bron worden hersteld.
par ailleurs, la politique communautaire de l'environnement doit désormais respecter certains principes de base, à savoir qu'il vaut mieux prévenir que guérir les dommages causés à l'environnement, que les pollueurs doivent être les payeurs et que les dégâts doivent être réparés à la source.

\t\t standaard worden de sterren in kstars met realistische kleuren getoond. \t\t\tde kleur van een ster is afhankelijk van de (oppervlakte)temperatuur; \t\t\tkoudere sterren zijn rood, terwijl hetere sterren blauw zijn gekleurd. \t\t\t
par défaut, les étoiles dans kstars sont affichées avec des couleurs réalistes. la couleur d'une étoile dépend de sa température & #160;; les étoiles plus froides sont rouges alors que les plus chaudes sont bleues.