Results for hij beval translation from Dutch to French

hij beval sck, het inhuurverbod buiten toepassing te laten.
les présentes affaires concernent le secteur de la location de grues mobiles aux pays-bas.

hij beval hem den bootsman aan als iemand, dien hij volkomen kon vertrouwen.
il lui recommandait le quartier-maître comme un homme en qui il pouvait avoir toute confiance.

hij beval den eersten stuurman zich onverwijld naar de twofold-baai te begeven.
il ordonnait au second du _duncan_ de se rendre sans retard à la baie twofold.

hij beval strengere regels aan, waaronder voorgeschreven vaarroutes, satellietbewaking en een loodsplicht.
mais il souhaite, lorsque la situation du pays d'accueil le permet, qu'un enseignement complémentaire dans la lan­gue du pays d'origine soit dispensé.

hij beval tevens de europese raad aan de gemeenschappelijke strategie met een jaar tot juni 2004 te verlengen.
il a également recommandé que le conseil européen approuve une prorogation d'une année, jusqu'à juin 2004 de cette stratégie commune.

gelijk niveau van ontwikkeling hebben bereikt. hij beval voor dit doel meer beleid aan van de gemeenschap.
il recommandait que la communauté prenne davantage de mesures dans ce sens.

en hij beval zijn gezin, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, en hij was zijnen heer aangenaam.
et il commandait à sa famille la prière et la zakât; et il était agréé auprès de son seigneur.

hij beval immers persoonlijk de sterk vervroegde vrijlating van de multirecidivistische verkrachter dutroux, volstrekt tegen alle negatieve adviezen in van de betrokken instanties.
en effet, il ordonna personnellement la libération fortement anticipée du violeur multirécidiviste dutroux, et ce totalement contre tous les avis négatifs des instances concernées.

hij beval aan dat de 259 miljoen euro die reeds voor het noordelijk deel van cyprus waren uitgetrokken voor het geval er een regeling tot stand zou komen, daaraan worden besteed.
il a aussi recommandé que les 259 millions d'euros qui étaient déjà destinés à la partie nord de chypre en cas d'accord soient maintenant utilisés à cette fin.

hij beval aan dat polen diende de reeds vastgestelde maatregelen onverkort uitvoerde en deze aan te vullen met voldoende extra maatregelen om uiterlijk in 2014 een correctie van het buitensporige tekort te bereiken.
il a recommandé à la pologne de mettre en œuvre de manière rigoureuse les mesures déjà adoptées, tout en les complétant par des mesures supplémentaires suffisantes pour permettre de corriger le déficit excessif d'ici à 2014.

hij beval aan om in december het principiële besluit te nemen om een begin te maken met de overgang naar een vermindering van de troepensterkte, maar pas van start te gaan met de feitelijke uitvoering daarvan in februari, mits de raad daar op dat tijdstip mee instemt.
il a recommandé que la décision de principe d'entamer la transition vers une réduction du nombre de soldats soit prise en décembre, mais que l'application proprement dite de cette décision ne débute qu'en février, sous réserve de confirmation par le conseil à ce moment.

hij beval tevens het instellen van controles aan om het beginsel „ de vervuiler be­taalt", dat voor de industrie geldt, ook in de landbouw te doen toepassen, en in het bijzonder in de intensieve landbouw.
bref, il faut «déchimicaliser» l'agriculture en refusant les pesticides dangereux, l'abus d'engrais chimiques, l'élevage hors sol et l'agriculture intensive, cause d'une dégénérescence des races, d'une détérioration de la santé des animaux et, par conséquent, d'un recours accru aux produits vétérinaires.

hij beval sck derhalve het inhuurverbod buiten toepassing te laten "tot de datum waarop de europese commissie een definitief oordeel zal hebben gegeven over de door van marwijk c.s. bij de commissie van de europese gemeenschappen jegens fnk en sck ingediende klacht en over de door sck aangemelde regelingen".
(i) pour étayer rargumentation détaulée qu'eues ont développée au sujet de la question de fond litigieuse portant sur le point savoh si les dispositions de la fnk et de la sck étaient ou non nulles en vertu des articles 85 et 86 du traité ce, les parties ont soumis un nombre d'arguments et de pièces tels qu'u serait nécessaire, pour rendre un jugement provisoire, de procéder à une enquête approfondie dépassant largement le cadre de la procédure en référé (point 4.10 des considérants) et

hij beval tevens aan dat polen een nominaal streefcijfer voor het overheidstekort behaalde van 3,6 % van het bbp in 2013 en 3,0 % van het bbp in 2014, wat neerkomt op een jaarlijkse verbetering van het structurele begrotingssaldo met ten minste 0,8 % van het bbp in 2013 en 1,3 % van het bbp in 2014, uitgaande van de geactualiseerde voorjaarsprognoses 2013 van de commissie.
il a aussi recommandé, sur la base des prévisions du printemps 2013 actualisées de la commission, à la pologne de parvenir à un déficit public nominal de 3,6 % du pib en 2013, puis de 3,0 % du pib en 2014, c'est-à-dire des niveaux compatibles avec une amélioration annuelle du solde budgétaire structurel d'au moins 0,8 % du pib et 1,3 % du pib en 2013 et en 2014, respectivement.