Results for hij kadert dit ongeval in wisselwerk... translation from Dutch to French

in wisselwerking met lonen en wisselkoers beïnvloedt de produktiviteitsstijging het concurrentievermogen.
l'augmentation de l'emploi qui est intervenue dans la communauté depuis le milieu des années 1970 s'est ainsi accompagnée d'un ralentissement sensible des gains de productivité par personne employée.

gedurende hun gehele levenscyclus staan energieverbruikende producten op een aantal wijzen in wisselwerking met het milieu.
tout au long de leur cycle de vie, les produits consommateurs d'énergie interagissent de plusieurs manières avec l'environnement.

in sommige gevallen stond nationaal beleid in wisselwerking met marktgedrag op een manier die een soepele aanpassing belemmerde.
dans certains cas, les influences des politiques nationales et du marché se sont combinées, ce qui a parfois empêché un ajustement en douceur.

we moeten het toerisme zien in wisselwerking met andere aspecten, van mobiliteit tot cultuur, van milieu tot samen-
je demande que nous poursuivions notre action dans le sens de la protection des consommateurs et que

telithromycine staat in wisselwerking met de transcriptie op het 23s ribosomale rna niveau en uit een aantal gegevens blijkt dat de vorming van de 30s subunit
en général les essais cliniques corroborent une efficacité similaire entre la télithromycine et des

onder bedrijfsomstandigheden treden energetische deeltjes en straling van het plasma in wisselwerking met de wanden van de kamer, waardoor verontrei­nigingen vrijkomen.
pendant le fonctionnement, il s'établit entre les parois de la chambre, d'une part, et les particules énergétiques et le rayonnement émis par le plasma, d'autre part, des interactions qui engendrent des impuretés.

"interoperabiliteit": het vermogen van digitale inhoud om al zijn functies te vervullen in wisselwerking met een concrete digitale omgeving;
«interopérabilité»: la capacité du contenu numérique à assurer toutes ses fonctionnalités en interaction avec un environnement numérique concret;

telithromycine staat in wisselwerking met de transcriptie op het 23s ribosomale rna niveau en uit een aantal gegevens blijkt dat de vorming van de 30s subunit geblokkeerd kan worden.
la télithromycine interagit avec la traduction de l’arn ribosomale 23s et certaines données indiquent également que l’assemblage de la sous-unité 30 s serait touchée.

de aangesloten sensoren, apparaten en tags staan in wisselwerking met de omgeving en versturen door middel van machine-machinecommunicatie informatie naar andere objecten.
les capteurs, appareils et étiquettes émettrices peuvent interagir avec l’environnement et envoyer des informations à d’autres objets par la communication poste-à-poste.

3.8 in het van november 2006 daterende evaluatierapport van het ieep wordt erop gewezen dat de compenserende vergoeding in wisselwerking met de bedrijfstoeslag en de milieumaatregelen voor de landbouw moet worden gezien.
3.8 le rapport d'évaluation de l'ipee de novembre 2006 souligne que les indemnités compensatoires doivent être envisagées dans leurs interactions avec le régime du paiement unique par exploitation et les mesures agro-environnementales.

de zogeheten petersberg-taken behelzen allerlei vormen van crisisbeheersing, waarbij communautaire instrumenten kunnen worden ingezet in wisselwerking met de traditionele diplomatie en desnoods militair geweld.
les initiatives dites de petersberg ouvrent la voie à un paquet complet de mesures de gestion des crises autorisant une interaction entre les instruments communautaires, la diplomatie traditionnelle et, le cas échéant, le recours à la force militaire.

* in deze wijken zijn sociale en economische kwesties met elkaar verbonden en onderling afhankelijk: de levensomstandigheden in steden weerspiegelen en staan in wisselwerking met de economische omstandigheden.
* dans ces zones, les problèmes socioéconomiques sont connexes : les conditions de vie en milieu urbain reflètent les conditions économiques et les influencent.

het werkzame bestanddeel van practic, pyriprole, staat in wisselwerking met een receptor die betrokken is bij de overbrenging van neurale impulsen (de gaba-receptor).
le principe actif du prac-tic, le pyriprole interagit avec un récepteur impliqué dans la transmission d’ impulsions neurales (récepteur gaba).

nadat hun een tweede arbeidsongeval was overkomen, deze keer in italië, hadden deze twee werknemers aan de duitse verzekeringsorganen verzocht dit ongeval in aanmerking te nemen bij de beoordeling van de vraag of was voldaan aan de voorwaarden die de betrokken duitse wettelijke regeling voor de toekenning van een invaliditeitsuitkering stelt.
ayant été victimes d'un second accident de travail survenu, cette fois, en italie, ces deux travailleurs avaient demandé aux institutions d'assurance allemandes de prendre en considération ledit accident aux fins de déterminer si les conditions prévues par la législation allemande en la matière pour l'octroi d'une rente d'accidents étaient remplies.

in ierland wordt een groot gedeelte van de openbare middelen aan huisvesting besteed en het speelt, ter bevordering van de sociale samenhang, een rol naast en in wisselwerking met andere sociale diensten zoals wel zijn, volksgezondheid, voorkoming van criminaliteit, enzovoort.
l'union a longtemps considéré, à juste titre, le financement comme l'outil principal de la politique sociale, et le fse comme son instrument essentiel. le fse a été une aide particulièrement précieuse dans le cas de l'irlande.

„persoon met een handicap”: een persoon met een lichamelijke, geestelijke, intellectuele of zintuiglijke beperking die hem in wisselwerking met diverse drempels kan beletten volledig, effectief en op voet van gelijkheid met anderen in de samenleving te participeren.
«personne handicapée»: toute personne qui présente une incapacité physique, mentale, intellectuelle ou sensorielle dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à sa pleine et effective participation à la société sur un pied d'égalité avec les autres.

"personen met een handicap": onder meer personen met langdurige fysieke, mentale, intellectuele of zintuiglijke beperkingen die hun in wisselwerking met diverse drempels kunnen beletten volledig, effectief en op voet van gelijkheid met anderen in de samenleving te participeren;
«personnes handicapées»: les personnes qui présentent une incapacité physique, mentale, intellectuelle ou sensorielle durable dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur un pied d'égalité avec les autres;

verzoekers, werknemers van italiaanse nationaliteit, waren beiden het slachtoffer geworden van een arbeids ongeval op het grondgebied van de bondsrepubliek duitsland. nadat hun een tweede arbeidsongeval was overkomen, deze keer in italië, hadden deze twee werknemers aan de duitse verzekeringsorganen verzocht dit ongeval in aanmerking te nemen bij de beoordeling van de vraag of was voldaan aan de voorwaarden die de betrokken duitse wettelijke regeling voor de toekenning van een invaliditeitsuitkering stelt.
5142 — si la législation de l'État compétent comporte un régime relatif aux obligations de l'employeur, les presta­tions en nature accordées dans le pays de résidence ou de séjour, conformément au règlement, sont considérées comme ayant été servies à la demande de l'employeur ou de l'assureur substitué.

"personen met een functionele beperking": personen die, permanent dan wel tijdelijk, een beperking hebben van lichamelijke, geestelijke, intellectuele of zintuiglijke aard, als gevolg van leeftijd of door andere lichamelijke oorzaken, die in wisselwerking met diverse belemmeringen tot gevolg heeft dat zij slechts beperkt toegang hebben tot producten en diensten en er een situatie ontstaat dat deze producten en diensten aan hun specifieke behoeften moeten worden aangepast;
«personnes présentant des limitations fonctionnelles»: les personnes présentant une incapacité physique, mentale, intellectuelle ou sensorielle, une incapacité liée à l'âge ou toute autre limitation des performances du corps humain, permanente ou temporaire, dont l'interaction avec divers obstacles peut limiter l'accès à des produits et services et conduire à une situation nécessitant une adaptation des produits et services à leurs besoins particuliers;