Results for huidig reeds ontwikkeld translation from Dutch to French

3.6 vele antwoorden op deze vragen zijn reeds ontwikkeld binnen de ‘fietswereld’.
3.6 le "monde du vélo" a déjà donné de nombreuses réponses à ces questions.

nikkel in munten veroorzaakt geen allergie, maar verergert de problemen voor mensen die deze ziekte reeds ontwikkeld nebben.
pour permettre, par exemple, aux pays-bas de graver la mention «dieu soit avec nous» sur le listel de leurs pièces de monnaie, on a déclaré que celuici faisait partie de la face nationale.

5g is nog niet volledig gestandaardiseerd, maar de voornaamste specificaties en technologische bouwstenen ervan worden reeds ontwikkeld en getest.
toutes les normes relatives à la 5g ne sont pas encore disponibles, mais ses spécifications essentielles et ses composantes technologiques sont déjà en phase de développement et d’expérimentation.

de procedures voor het invoeren en bijwerken werden reeds ontwikkeld, zodat de eerste magneetbanden begin 1988 kunnen worden vervaardigd.
les procédures de chargement et de mises à jour ont été développées pour pouvoir accepter les premières bandes magnétiques début 1988.

voorts is de loran-c-technologie reeds ontwikkeld, en zijn zenders/ontvangers in de handel verkrijgbaar.
12 avril 1991: à namur. participation à la conférence europerspective ii, organisée par la commission.

een aantal lidstaten heeft de voor de invoering van de elektronische identificatie benodigde technologie reeds ontwikkeld en significante ervaring met de toepassing daarvan opgedaan.
plusieurs États membres ont déjà développé la technologie nécessaire à l’introduction de l’identification électronique et acquis une expérience appréciable dans son application.

de landen kennen sterke industriële sectoren die zich reeds ontwikkeld hebben tot economische concentraties van nationaal belang, of die daartoe de potentie hebben.
chaque pays dispose d'un potentiel industriel propre qui pour certains a déjà abouti à la création de groupes industriels nationaux et qui pour d'autres doit encore être développé.

g) verenigbaarheid met de reeds ontwikkelde nationale sis ii-systemen
g) compatibilité avec les systèmes nationaux du sis ii qui ont déjà été développés

andere vormen van biomassa, zoals speciaal voor dit doel gecultiveerde energiegewassen, hebben hun waarde in de praktijk reeds bewezen en de technologie en logistiek voor het gebruik hiervan zijn reeds ontwikkeld.
d'autres formes de biomasse, telles que des plantes cultivées à des fins énergétiques ont prouvé leur intérêt, et la technologie et la logistique nécessaires pour les utiliser ont été élaborées.

de belangrijkste systemen voor het toepassen van de telematica in het vervoer zijn reeds ontwikkeld; er hoeft nu alleen nog te worden uitgemaakt, op welke manier en voor welk doel ze moeten worden gebruikt.
les principaux systèmes technologiques utilisés pour les applications télématiques dans les transports sont développés; il faut maintenant décider comment et dans quel but nous voulons les utiliser.

alleen op deze manier kan worden gegarandeerd dat de reeds ontwikkelde structuren en de verworven inzichten ook in de toekomst hun vruchten afwerpen.
ce n'est qu'ainsi qu'il sera également possible de s'assurer que l'on pourra continuer à tirer profit des structures déjà développées et des connaissances acquises.

dit is verbazingwekkend, wanneer men bedenkt dat het werk op het land gedurende duizenden jaren de belangrijkste menselijke activiteit is geweest, en wanneer men ziet hoe vroeg wetenschappen als astronomie, wiskunde, architectuur en filosofie reeds ontwikkeld waren.
il n'y a pas que l'agriculture, en tant que telle, qui ait son histoire, mais aussi les mots qui servent à la décrire. ladis, on parlait de disponibilité de la terre : puis vint la notion de propriété foncière : par la suite, on y ajouta la notion d'entretien du sol et de soins à donner aux plantes et aux animaux.

- reeds ontwikkelde en elders in de handel gebrachte toepassingen in gespecialiseerde voor gehandicapten bestemde produkten gaan gebruiken of opnieuw gebruiken.
- sous-application, ou réemploi, dans les produits spécialisés pour handicapés, d'applications déjà développées et commercialisées par ailleurs.

naast een overzicht van de mogelijkheden op het gebied van klimaatregeling wordt een be­schrijving gegeven van de reeds ontwikkelde systemen voor isolatie van de bestuurderscabine van de laders en van de bestaande klimaatrege­lingssystemen.
après une revue générale des possibilités de climatisation, l'auteur décrit les systèmes mis au point pour isoler les cabines de conduite des grandes char— geuses—transporteuses et les systèmes de climatisation de l'air.

doel is ervoor te zorgen dat de gegevens van huidige, reeds gearchiveerde en toekomstige europese ruimtevaartmissies uitvoeriger worden gebruikt door de wetenschap, het publiek en het bedrijfsleven.
l'objectif est de veiller à une utilisation plus étendue des données spatiales provenant de missions européennes en cours, terminées ou futures dans les domaines scientifique, public et commercial.

het mag ook niet worden gebruikt bij patiënten met reeds ontwikkelde graft-versus-host-ziekte waarvoor behandeling nodig is.
son utilisation doit également être évitée chez les patients présentant déjà une réaction du greffon contre l’hôte exigeant un traitement.

het comité is met name van oordeel dat de rechtsvorm die voor dit voorstel is gekozen nl. een aanbeveling, veeleer is bedoeld als stimulans voor de spoorwegmaatschappijen om de reeds ontwikkelde initiatieven op de betrokken gebieden voort te zetten.
il considère notamment que la forme juridique choisie, une recom­mandation, devrait être plutôt considérée comme un encouragement des entreprises de chemin de fer pour poursuivre les efforts déjà entamés dans les domaines en question.

de commissie zal standaardiseringsacties blijven ondersteunen met betrekking tot ipv6-interoperabiliteit, overstap en beschikbaarheid, overeenkomstig het reeds ontwikkelde kader van het testen van ipv6-protocols.
la commission continuera à soutenir les mesures en faveur de la normalisation ipv6 en ce qui concerne l’interopérabilité, la transition et la disponibilité, en faisant appel au cadre existant d’essai des protocoles ipv6.

daarom worden de lidstaten verzocht de reeds ontwikkelde gpp-criteria na hun goedkeuring door de diensten van de commissie en na een laatste overlegronde met de lidstaten en belanghebbenden uit de industrie en het maatschappelijk middenveld formeel goed te keuren, overeenkomstig de minimumnormen voor raadpleging13.
ainsi, les États membres seront invités à reprendre formellement à leur compte les critères déjà définis aux fins des marchés publics écologiques, une fois qu'ils auront été approuvés par les services de la commission et à la suite d'une consultation finale avec les États membres et les parties prenantes de l'industrie et de la société civile, en conformité avec les normes minimales de consultation13.

14263/01) goed, in aanmerking nemend dat de ontwikkeling van indicatoren op het gebied van de kwaliteit van de arbeid een evolutief proces is dat zowel het toetsen van reeds ontwikkelde indicatoren als het vaststellen van nieuwe relevante indicatoren moet omvatten, gezien met name de ontwikkeling van de doelstellingen en de beschikbaarheid van gegevens;
14263/01), en tenant compte de ce que le développement d'indicateurs dans le domaine de la qualité de l'emploi est un processus évolutif qui devrait comporter tant le réexamen des indicateurs déjà identifiés que l'identification de nouveaux indicateurs pertinents, compte tenu notamment du développement des objectifs et de la disponibilité des données ;