Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- een daarmee gepaard gaand sneller doordringen van nieuwe informatietechnolo gieën in school en huisgezin;
- accélération simultanée de l'introduction des nouvelles technologies de l'information dans les écoles et à la maison;
hieronder valt niet voor eigen rekening uitgevoerd onbezoldigd werk, dat louter met de behoeften van het huisgezin van de betrokkenen verband houdt.
ne sont pas visés, les travaux qui sont exécutés pour le compte propre, non rétribués, et qui concernent les seuls besoins du ménage des intéressés.
gods genade en zijne zegeningen mogen op u zijn, en op de leden van het huisgezin; want hij is aanbiddenswaardig en roemrijk.
que la miséricorde d'allah et ses bénédictions soient sur vous, gens de cette maison! il est vraiment, digne de louange et de glorification!»
in de tweede plaats kan ik melden dat de commissie een mededeling over de sociale omstandigheden in het huisgezin voorbereidt, ten einde de kwaliteit van het gezinsleven te verbeteren.
la seconde remarque est que la commission prépare actuellement une communication sur les conditions sociales dans les foyers afin d'améliorer la qualité de la vie familiale.
door uit te gaan van een huisgezin wordt het, gezien de bijzondere positie waarin vluchtelingen zich bevinden, gemakkelijker om een duurzame oplossing voor de bestaande moeilijkheden te vinden.
la préservation du noyau familial permet aux réfugiés, qui se trouvent dans une situation particulière, de vaincre plus facilement et durablement les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
daarenboven heeft de vader, met ingang van 1 juli 1984, aan spraak op uitkeringen, tot twee weken na de geboorte of de opname van het geadopteerde kind in het huisgezin.
depuis le 1er janvier 1984, le père a en outre droit aux indemnités journalières pendant les 2 semaines qui suivent la naissance ou la prise en charge de l'enfant.
dat heeft er natuurlijk alles mee te maken dat het opvoeden van kinderen in het huisgezin tegenwoordig niet meer als een volwaardige en maatschappelijk uiterst belangrijke taak mag worden beschouwd, en dat vrouwen die daar - vrijwillig
si ce secteur n'est pas en mesure de définir et de respecter certaines lignes de conduite relatives à une saine commercialisation, ce secteur devrait peutêtre être réglementé à l'échelon de l'union européenne.
2° het in bezit hebben door een particulier van een kleine hoeveelheid stukken klein vrij wild of één enkel geheel stuk grof vrij wild indien het vlees uitsluitend bestemd is voor de consumptie door diens huisgezin;
2° à la détention par un particulier d'une petite quantité de pièces de petit gibier sauvage ou d'une seule grosse pièce de gros gibier sauvage si les viandes sont exclusivement destinées à la consommation de sa famille;