Results for hun mannetje staan translation from Dutch to French

maar, dames en heren, de naties aan de baltische zee kunnen hun mannetje staan.
je voudrais, rappeler que l'union apporte son soutien aux initiatives de coopération régionale en europe.

het is een bedrijfstak waarin de europeanen als sinds jaar en dag hebben bewezen dat ze hun mannetje kunnen staan.
c'est ce qui a été fait au niveau européen pour toutes les autres technologies.

de afnemers moeten economisch en politiek dus hun mannetje kunnen staan, wil de machtsverhouding niet teveel uit balans raken.
les acheteurs doivent par conséquent disposer d'une force économique et d'un poids politique comparables à ceux dont dispose l'offre de telle sorte que la structure d'ensemble des relations ne soit pas déséquilibrée.

ondersteuning bij tentoonstellingen, beurzen, presentaties en handelsreizen kan deze ondernemingen helpen op de internationale markt hun mannetje te staan.
le soutien par le biais d'expositions, de foires, de présentations et de missions économiques peut aider ces entreprises à se faire connaître sur les marchés internationaux.

ik weet zeker dat dit door onze kiezers niet wordt beschouwd als een bewijs dat wij politiek ons mannetje staan.
dans mon rapport, j'invite la commission à nous soumettre, sans plus tarder, des propositions sur la conception future du budget ceca, si on veut éviter qu'à l'avenir, il ne subsiste des emprunts avec des échéances plus longues que celle du traité.

grote bedrijven en bedrijven met een grote omzet zullen in de interne markt beter hun mannetje kunnen staan dan kleine en middelgrote bedrijven.
il est probable que les grandes entreprises et les entreprises qui ont un chiffre d'affaires important seront avantagées, en termes de compétitivité, dans le futur marché unique.

ik hoop dat de raad en de commissie na 1992 aandacht besteden aan de mate waarin deze randgebieden hun mannetje kunnen staan in de nieuwe economische situatie van de interne markt.
car c'est maintenant, précisément, que vont se manifester les instincts protectionnistes manquant totalement de vision et inhibiteurs de bienêtre qui caractérisent les administrations nationales, car c'est lorsque les restructurations et les exigences de compétitivité se manifeste ront que le bât blessera.

de ervaring heeft keer op keer aangetoond dat gehandicapte kinderen een heel normaal onderwijsniveau kunnen bereiken en ook in de beroepsopleiding hun mannetje kunnen staan wanneer zij maar op het juiste ogenblik de nodige steun krijgen om hun specifieke problemen te verwerken.
l'expérience a abondamment montré que l'enfant handicapé peut atteindre un niveau scolaire tout à fait normal et accomplir de grands progrès en ce qui concerne sa formation professionnelle s'il reçoit au moment voulu l'aide nécessaire pour sur monter ses problèmes.

dan kunnen we op het gebied van internet, elektronische handel en op de vele andere terreinen die europa geheel nieuwe kansen bieden, ons mannetje staan. wij moeten daar onverwijld werk van maken.
nous créerons ces emplois par le biais d' internet, du commerce électronique et des nombreux autres domaines qui offrent des opportunités nouvelles et la position qui convient à l' europe et c' est à cela que nous devrions pleinement nous employer.

europa moet nu onverwijld haar mannetje staan en de resolutie waar wij vandaag over zullen stemmen moet het helderste signaal worden waarmee de europese gemeenschap te kennen geeft dat zij zich niet leent voor normale politieke betrekkingen met de huidige regering van teheran.
j'en appelle aujourd'hui aux autorités américaines compétentes pour imposer un moratoire à l'application de la peine de mort avant de procéder à son abolition qui devrait être l'objectif poursuivi.

de scala van activiteiten die in het kader van dit programma door de unie wordt gesteund, getuigt van de moed, de energie, de toe wijding en de kundigheid van individuele personen die een per soonlijke tragedie te boven zijn gekomen en hun mannetje staan in een groot aantal sporttakken.
l'éventail des activités soutenues par l'union dans le cadre de ce programme témoigne de l'esprit, de l'engagement et du talent d'individus qui ont surmonté leur drame personnel pour s'imposer dans divers domaines sportifs.

alles draagt ertoe bij om dit te verwezenlijken : de vereisten van de interne markt, de voorziene mobiliteit van personen binnen deze ruimte, de veelzijdigheid van kennis die noodzakelijk is om de europese landen de ontwikkelingen op menselijk, technologisch en weten schappelijk vlak bij te laten houden en hun mannetje te laten staan in de economische concurrentie ten overstaan van derden.
au milieu des années 50, les etats-unis ont constaté avec étonnement le retard de leur système d'enseignement lorsqu'ils ont été dépassés dans la course de l'espace. de même, le premier programme d'action communautaire dans le do maine de l'éducation n'a surgi que 20 ans après, en 1976, et même ainsi il se limitait à la formation professionnelle qui, malheureusement, est le seul domaine envisagé par le traité de rome.

2.2 gezien het feit dat vliegen niet langer een luxe is, maar een noodzaak om aan de behoeften van het bedrijfsleven te voldoen en europese burgers de kans te geven hun fundamentele recht op vrij verkeer uit te oefenen, is het eesc van mening dat er nog altijd terreinen zijn waarop verdere actie geboden is, willen we zowel de rechten van passagiers waarborgen als luchtvaartmaatschappijen een gezond wettelijk en bedrijfsklimaat bieden waarin zij hun mannetje kunnen staan op een zeer competitieve markt.
2.2 dès lors que les voyages aériens ont cessé d'être un luxe, et qu'ils sont une nécessité pour satisfaire les besoins de l'économie et permettre aux citoyens européens d'exercer leur droit de circuler librement, qui va de soi, le cese estime qu'il reste des domaines qui doivent être encore approfondis, à la fois pour garantir les droits des passagers et pour fournir aux transporteurs aériens un environnement juridique et économique stable qui leur permettra de réussir sur un marché hautement concurrentiel.

beide opties bieden zowel voor- als nadelen. in theorie biedt een groeigericht beleid het voordeel dat welvarende regio's erdoor in staat worden gesteld hun mannetje te staan in de concurrentieslag binnen de uitgebreide unie, wat uiteindelijk ook achtergebleven regio's ten goede komt door het feit dat zij kunnen profiteren van spill over-effecten.
du point de vue de la théorie économique, tout au moins, la démarche politique exclusivement orientée vers la croissance présente les avantages suivants : les régions prospères se trouvent en mesure de participer avec succès à la concurrence dans un marché intérieur élargi, tandis que les régions en déclin pourraient bénéficier du contrecoup de cette situation.