Results for iets snel door hebben translation from Dutch to French

aangewezen » vervangen door „hebben...
sont remplacés par « ont dÉsignÉ...».

snel door de bocht
aller (trop) vite en besogne

het gehele rapport door hebben wij aangetoond waar dit het geval is.
lorsque ce ce cas cas s'est s'est présenté, présenté, nous nous l'avons l'avons indiqué indiqué tout tout le le long long du du rapport.

ik vind het bizar dat die nationale ministers dat nog steeds niet door hebben.
je suis étonné que ces ministres nationaux n’ aient pas encore compris.

deze complexen worden snel door de nieren geëlimineerd.
en formant des complexes hydrosolubles par échange des ions calcium et yttrium, ces agents chélateurs suppriment la radiotoxicité de l’ yttrium, car ces complexes sont ensuite rapidement éliminés par les reins.

katalysatoren vergaan snel door thermische en mechanische inwerking
les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique

ik ben ook blij dat wij er in de commissie bepaalde nuttige amendementen door hebben gekregen.
je suis heureux également que nous ayons réussi à faire adopter des amendements utiles en commission.

het wordt bovendien minder snel door het lichaam opgenomen.
il est également éliminé moins rapidement.

daar door hebben wij geen informatie over de hoeveelheden van de ingrediënten die in die produkten worden gebruikt.
scrivener, membre de la commission. — monsieur le président, c'est un fait que le nouveau gouvernement israélien, dirigé par m. rabbin, a adopté, au sujet des problèmes du moyen-orient, des positions qui sont de nature à faciliter le processus de paix.

punten die gevolgd worden door * hebben betrekking op verplichte gegevens en moeten worden ingevuld.
les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires et doivent être complétés.

hydrochloorthiazide wordt niet gemetaboliseerd maar wordt snel door de nieren uitgescheiden.
l'hydrochlorothiazide n’est pas métabolisé, mais est éliminé rapidement par le rein.

hydrochloorthiazide hydrochloorthiazide wordt niet gemetaboliseerd maar wordt snel door de nier uitgescheiden.
hydrochlorothiazide l’ hctz n’ est pas métabolisé mais est éliminé rapidement par voie rénale.

het post kaartenidee viel snel door de mand, maar het idee van een eigen zaak niet.
l'idée des cartes n'a pas duré, mais celle de créer un business, oui.

met de oplaadbare lasermuis kunt u snel door documenten vliegen of navigeren met uiterste precisie.
la souris laser rechargeable vous permet de parcourir rapidement vos documents et de naviguer tout en douceur avec précision.

voorts heeft zij er bij de intermediaire banken op aangedrongen om de middelen snel door te sluizen.
elle a aussi fait pression sur ses banques intermédiaires afin qu’elles versent les fonds rapidement.

deze trend zet zich snel door: in 2008 werd dat aantal nog op een op de vier geraamd.
cette tendance s'accentue rapidement: les estimations pour 2008 étaient d'un enfant sur quatre.

portugal, nederland en duitsland hebben aangetoond dat het mogelijk is om de gegevens heel snel door te sturen.
la faisabilité de l'échange immédiat a été démontrée par le portugal, les pays-bas et l'allemagne.

gezien de verschillen in prijzen en de betrokken hoeveelheden kan ontwijking echter snel door middel van statistische gegevens worden opgespoord.
il est toutefois considéré que compte tenu des différences de prix et des quantités concernées, tout contournement des mesures pourrait être facilement détecté grâce aux statistiques.

aangezien niet altijd aan deze eisen kan worden voldaan, worden de verwachte economische voordelen snel door verdere bewerkingen teniet gedaan.
comme ces contraintes ne peuvent pas toujours être respectées, les avantages économiques espérés sont rapidement neutralisés par des interventions ultérieures.

het jodide wordt daarna snel door thyroperoxidase geoxideerd en door jodinatie van tyrosyl­residuen in thyroglobuline "georganificeerd".
l'iodure est ensuite rapidement oxydé par la thyroperoxidase, et "organine" en thyroglobuline par fixation d'iode sur des résidus tyrosyle.