Results for ik breng het in orde translation from Dutch to French

ik breng het dus in stemming.
(le parlement décide le renvoi en commission) *

ik breng het voorstel in stemming.
il s'agit de m. marchais!

ik breng het voorstel nu in stemming.
je mets maintenant aux voix la proposition.

ik breng het voorstel nu dan ook in stemming.
nous passons donc au vote sur cette proposition.

de voorzitter. - ik breng het verzoek in stemming.
(applaudissements) le président. - je mets maintenant la demande aux voix.

ik breng het verzoek om spoedige stemming in stem ming.
je mets aux voix la demande de vote à bref délai.

de voorzitter. - ik breng het verzoek thans in stemming.
il s'agit de la pêche.

de voorzitter. — ik breng het voorstel tot verdaging in stemming.
nous empêchons simplement que l'évolution des dix dernières années ne se poursuive.

de voorzitter. — (de) ik breng het verzoek nu in stemming.
nous leur souhaitons la bienvenue.

ik breng het alleen maar naar voren als mogelijkheid.
c'est là une suggestion possible.

de voorzitter. — ik breng het verzoek om spoedige stemming in stemming.
il faut les interdire quand il ne s'agit pas d'une utilisation thérapeutique expressément justifiée par un vétérinaire qualifié.

ik breng het verzoek om de vergadering voor 15 minuten te onderbreken in stemming.
la troisième observation concerne la coopération politique.

de voorzitter. - ik breng het verzoek om terugverwijzing naar de commissie in stemming.
je n'en dirais pas autant sur le sujet que j'ai l'honneur de traiter dans mon rapport.

ik breng het voorstel om het verslagprag van de agenda af te voeren, in stemming.
la tentation est grande de nous prononcer sur la question du siège d'une façon musclée, de jouer le gros jeu, de risquer trop.

de voorzitter. — ik breng het voorstel van de heer fabre-aubrespy in stemming.
le président. —je demande que l'on vote sur la proposition de m. fabre-aubrespy visant à retirer la présente ques tion de l'ordre du jour.

de voorzitter. - ik breng het verzoek tot wijziging van de agenda voor maandag in stemming.
(le parlement rejette la demande) mardi :

ik breng het verzoek van de fractie van onafhankelijken voor het europa van nationale staten in stemming.
je mets au vote la demande du groupe des indépendants pour l' europe des nations.

de voorzitter. - ik breng het verzoek in stemming om een verklaring van de commissie over de privatisering
si c'est la même, je ne vois pas pourquoi il y aurait urgence. si c'en est une autre, je souhaiterais en

de voorzitter. — ik breng het verzoek van de heer melandri en de 13 andere leden in stemming.
les députés qui, comme moi, ont signé cette demande pensent en effet que le fait qu'une guerre ait éclaté et le fait que des pays de la communauté soient engagés dans cette guerre représentent un événement d'une gravité considérable, qu'à l'évidence nous n'arriverons pas à diminuer ici.