Results for ik ga ervan uit dat hiervoor gezorgd... translation from Dutch to French

ik ga ervan uit dat het voorstel van de landbouwcommissie wordt aangenomen.
je pars de l' hypothèse que la proposition de la commission sera adoptée.

ik ga ervan uit dat dat amendement ook gewoon uitgevoerd wordt door dé commissie.
toutefois, nous devons également constater que la médicalisation de la vie des femmes va fort loin et parfois trop loin.

ik ga ervan uit dat deze bepalingen zullen vervallen.
je suppose que ces dispositions ont perdu leur importance.

ik ga ervan uit dat de zaak behandeld wordt door een rechtbank die daartoe bevoegd is.
je crois que l’ affaire sera jugée par un tribunal compétent.

ik ga ervan uit dat u misschien verkeerd bent geciteerd.
je suppose pour ma part qu' on vous a mal cité.

de voorzitter. — ik ga ervan uit dat dat het geval is.
le président. — je présume que c'est le cas.

mijnheer prodi, ik ga ervan uit dat u hem daarin steunt.
je suppose, m. prodi, qu' il a votre soutien sur ces questions.

ik ga ervan uit dat de raad zijn positief standpunt werkelijk handhaaft.
je suppose que le point de vue positif du conseil aboutira réellement.

de voorzitter. — ik ga ervan uit dat u wat later gekomen bent.
le président. — je présume que vous êtes arrivé un peu en retard.

ik ga ervan uit dat de commissie in elk geval naar de beroepsinstantie zal gaan.
le président - le débat est clos.

ik ga ervan uit dat het duitse voorzitterschap kans zal zien zich hierover te buigen.
je pense qu'il est probable que la présidence allemande en débatte.

ik ga ervan uit dat u begrip heeft voor dit standpunt, mijnheer de commissaris.
je compte sur votre totale compréhension à cet égard, monsieur le commissaire.

ik ga ervan uit dat zowel de raad als dit parlement mij eveneens zullen steunen.
je pense aussi que j'aurai l'appui du conseil comme de votre assemblée.

de voorzitter. - ik ga ervan uit dat alle collega's uw bezorgdheid delen.
nous devons faire tout ce que nous pouvons pour m. gorbatchev afin de le remercier pour les efforts qu'il a réalisés en vue de créer un monde plus stable et plus sûr.

enkele zijn al besproken en ik ga ervan uit dat veel andere nog zullen worden besproken.
certains d'entre eux ont déjà été évoqués par mes collègues, et je présume que de nombreux autres détails seront également abordés par d'autres collègues présents.

ik ga ervan uit dat de commissie een krachtig protest zal laten horen tegen deze rechtszaak.
je compte sur la commission pour protester vigoureusement contre ce procès.

de onderhandelingen hierover zijn begonnen, en ik ga ervan uit dat ze spoedig kunnen worden afgerond.
les négociations en ce domaine ont débuté. je pense qu'elles pourront bientôt être menées à terme.

ik ga ervan uit dat niet alleen deense consumenten zo'n grote belangstelling voor de richtlijn tonen.
je présume qu' il n' y a pas que les consommateurs danois qui expriment un intérêt aussi vif à l' égard de la directive.

ik ga ervan uit dat de ngo's, liefst de lokale ngo's, hierin geleidelijk aan worden opgenomen.
mon idée sera d' impliquer progressivement les ong, de préférence locales.

mevrouw cassina en de rapporteur zouden akkoord gaan als deze woorden werden vervangen door "en de manier waarop hiervoor gezorgd wordt".
mme cassina et le rapporteur accepteraient de remplacer ces mots par " ....(établis) et garantis ...".