Results for immigratielanden translation from Dutch to French

de eu loopt op het gebied van integratie achter bij andere belangrijke immigratielanden.
sur le plan de l'intégration, l'union européenne est en retard par rapport aux autres grandes destinations d'immigration.

de stijging van het aantal studenten uit de drie grootste immigratielanden ziet er ala volgt uit :
sous l'égide de l'école de la jeunesse, des cours spéciaux s'adressant aux jeunes immigrants ont été organisés dans certaines communes.

de hervestiging van vluchtelingen in de immigratielanden verliep niet alleen via het hcr maar ook op bilaterale basis.
les pays d'immigration ont réinstallé des réfugiés via le hcr mais également de manière bilatérale.

die im migratie is een heel gewoon en zeer gewenst fenomeen, dat nu eenmaal typerend is voor immigratielanden.
c'est un phénomène tout à fait normal et très souhaitable, qui distingue les pays d'immigration.

nieuwe immigratielanden kunnen daarom van deze wetenschap profiteren door vroeg te beginnen met inspanningen op regulier terrein.
les pays où l’immigration est un phénomène récent pourraient, dès lors, gagner à entamer tout de suite les efforts de recentrage.

de conventie heeft ook als doel zowel in de emigratie- als in de immigratielanden voor meer evenwicht te zorgen.
la convention garantit également l'équilibre des différentes situations tant dans les pays d'émigration que dans les pays d'accueil.

beheersing van de onderwijstaal van de school is van cruciaal belang voor het schoolsucces van immigrantenleerlingen en is een topprioriteit geworden voor de onderwijsbeleidsmakers in immigratielanden.
la concentration des immigrés peut aussi résulter de préjugés ancrés dans le système éducatif.

immigratielanden hebben een belang bij het garanderen van volledige sociaaleconomische en politieke insluiting door middel van de erkenning van volledig burgerschap voor hun duurzaam gevestigde ingezetenen.
les pays d’immigration ont intérêt à garantir une pleine intégration socio-écono-mique et politique par la reconnaissance de la citoyenneté à part entière à leurs résidents établis.

1981 van kracht werd, is de tenuitvoerlegging niet in alle lid-staten even snel verlopen, ten dele omdat enkele pas sinds kort immigratielanden zijn.
fants de travailleurs migrants, son application au sein des États membres a été inégale, notamment parce que. pour certains États, l'immigration est un phénomène nouveau.

de studie gaat in op situaties in zowel nieuwe immigratielanden als in landen met een lange traditie op het gebied van immigratie, zoals frankrijk, duitsland en het verenigd koninkrijk.
les études analysent la situation tant dans les pays d'immigration récente que dans ceux ayant une plus longue tradition d'immigration comme la france, l'allemagne et le royaume-uni.

de beroepsopleiding van migranten vormt in belgië net als in de andere immigratielanden een nog onopgelost probleem, dat al bestaat sinds het moment dat deze landen besloten systematisch een beroep te doen op buitenlandse arbeidskrachten.
la question de la formation professionnelle des immigrés constitue en belgique, comme dans les autres pays d'immigration, un problème en suspens aussi ancien que la décision des etats de faire appel systématiquement à la maind'oeuvre étrangère.

de klemtoon dient te liggen op de nieuwkomers, om in het bijzonder de behoefte te benadrukken aan bijstand voor de lidstaten die pas recentelijk zijn begonnen migranten te ontvangen of die welke waarschijnlijk immigratielanden zullen worden gedurende de periode die door de financiële vooruitzichten wordt bestreken.
l'accent doit être mis sur les nouvelles admissions, pour exprimer en particulier la nécessité d'aider les États membres qui n'ont commencé que récemment à accueillir des migrants ou ceux qui sont susceptibles de devenir des pays d'immigration pendant la période couverte par ces perspectives financières.

de emigratie naar de gemeenschap, een belangrijke factor in de griekse economische ontwikkeling in de jaren 1960, zal waarschijnlijk verder teruglopen ten gevolge van de toenemende industrialisering in griekenland en de wijzigingen in het patroon van vraag naar arbeidskrachten in de immigratielanden.
dination des politiques économiques et monétaires. il importe de souligner à cet égard certaines particularités structurelles de l'économie grecque susceptibles de limiter les possibilités du gouvernement grec de se conformer dès l'adhésion à ces dispositions.

door de oprichting van netwerken voor het uitwisselen van informatie en ervaring hebben de traditionele immigratielanden bij het veranderen van de richting van de migratiestromen hun des kundigheid kunnen overdragen naar de nieuwe immigratielanden (en naar elkaar).
la création de réseaux d'échange d'informations et d'expérience a permis aux pays d'immigration plus ancienne de transmettre leur expérience aux pays d'immigration plus récente (et d'échanger leur expérience entre eux), au fur et à mesure de l'évolution des types de migration.

de belangen van burgers en aanstaande burgers komen herhaaldelijk samen als het om de nieuwe generatie gaat. de kinderen en kleinkinderen van immigranten, die net als de kinderen van staatsburgers zijn geboren en gesocialiseerd in het land, maken in tal van historische immigratielanden een groot deel van de bevolking uit.
depuis 1974, l’aspect subjectif de la citoyenneté de l’union est régulièrement surveillé dans le cadre de l’eurobaromètre standard, en termes de sentiment d’appartenance, de perceptions des problèmes politiques majeurs, de soutien aux adhésions, d’image de l’union européenne et de confiance dans ses institutions.

de eu-lidstaten, de verenigde staten, canada, australië, japan en de andere westerse immigratielanden [4] hebben de conventie nog niet ondertekend of geratificeerd [5].
ni les États membres de l'union européenne, ni les États-unis d'amérique, ni le canada, ni l'australie, ni le japon, ni les autres pays occidentaux accueillant un grand nombre d'immigrants [4] n'ont encore ratifié ni signé [5] la convention.