From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bewerkingen in context
opérations dans un contexte
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
info 2000 in context
info2000 dans son contexte
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de ontwikkeling van de universele dienst in de telecommunicatiesector en toegang tot geavanceerde diensten in context van de informatiemaatschappij; en
evolution du service universel des télécommunications et accès aux services avancés dans le contexte de la société de l'information;
om het veiligheidsrapport in context te plaatsen, moet een samenvatting van de vaccinverdeling worden opgenomen en dient details te verschaffen van het aantal vaccindoses dat werd verdeeld in
pour placer le rapport de sécurité dans son contexte, un résumé de la distribution du vaccin sera inclus et détaillera le nombre de doses de vaccins distribuées dans
om de veiligheidsgegevens in context te kunnen plaats, dient een samenvatting van vaccindistributie te worden geïncludeerd en dienen details over het aantal gedistribueerde vaccins te worden opgenomen in
pour mettre le rapport de tolérance dans son contexte, un résumé de la distribution des vaccins devra être inclus et devra fournir le nombre de doses de vaccin distribué dans :
prejudiciële vragen — ontvankelijkheid — grenzen — kennelijk irrelevante vragen en hypothetische vragen gesteld in context waarin nuttig antwoord is uitgesloten
questions préjudicielles — recevabilité — limites — questions manifestement dénuées de pertinence et questions hypothétiques posées dans un contexte excluant une réponse utile
ondanks het verschil in context blijft het een lastige kwestie, want het gaat erom een evenwicht te vinden tussen het respecteren van de rechten van derden en de autonomie van de nieuwe instelling.
selon la vision ancienne du droit international, les accords internationaux étaient censés ne concerner que les rapports internationaux, c'est-à-dire constituer la base d'un échange de prestations intéressant exclusivement les sujets du droit international.
de derde cyclus, die wy voor het gemak „cyclus recht in context" noemen, werd georganiseerd door de hoogleraren teubner en daintith en dr.
enfin, le professeur bieber a proposé une série de séminaires qui portaient sur une étude comparée des organisations internationales au niveau européen (ueo, ocde, conseil de l'europe, traité de varsovie).
om de door nederland gedane toezegging waarop het reddingsbesluit is gebaseerd in context te plaatsen, moet worden gekeken naar de opmerkingen van nederland en ing die in overweging (31) van dat besluit worden weergegeven.
pour placer en contexte l’engagement pris par les pays-bas et sur lequel se fonde la décision de sauvetage, il importe de tenir compte des observations de cet État membre et d’ing reprises au considérant 31 de ladite décision.
de situatie wordt natuurlijk ingewikkelder gemaakt, naar de mening van de auteurs, door het gebrek aan structuren onder de raad waarover men het eens is, die zouden kunnen dienen om de rol van de werknemerscommissaris in context te plaatsen en zouden helpen om verwachtingen over wat hij of zij wel of niet kan doen te modificeren.
de l'avis des auteurs, cette situation est aggravée,bien entendu, par l'absence d'accords en ce qui concerne la mise en place de structures à un niveau inférieur à celui du conseil d'administrations structures qui serviraient à mettre en contexte le rôle
komt overeen dat in context van artikel 128 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap, en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, de werkzaamheden moeten worden geïntensiveerd die in de unie met de bevoegde instanties van de lidstaten en vaklui zijn aangevat om de kennis uit te breiden van de be hoeften van de muzieksector in europa in al zijn geledingen, dingen,
convient de la nécessité d'approfondir, dans le cadre de l'article 128 du traité instituant la communauté euro péenne, et dans le respect du principe de subsidiarité, les travaux entrepris au plan de l'union avec les autorités compétentes des États membres et avec les profession nels, visant à approfondir la connaissance des besoins du secteur musical européen dans l'ensemble de ses composantes, santes,
aangezien dit begrip in juridisch opzicht nergens duidelijk omschreven wordt en het besluit bestemd is om te worden toegepast in contexten waarin het begrip werkdag kan verschillen, zou het moeten worden gedefinieerd.
cette dernière notion ne recevant aucune qualification juridique précise et l'arrêté ayant vocation à s'appliquer dans des contextes dans lesquels la notion de jour ouvrable peut varier, il conviendrait de la définir.
maar ook tijdens het sectorale onderzoek in de farmaceutische sector (160) en vaak ook in concentratiezaken hee de kijk van de consumenten de diensten van de commissie geholpen om, bij het opsporen van problemen en het zoeken naar oplossingen, alle aspecten van de markt beter in context te kunnen plaatsen.
en outre, au cours de l’enquête relative au secteur pharmaceutique (160) et de façon générale, dans de nombreux cas de concentrations, la perception du consommateur a aidé les services de la commission à mieux appréhender tous les aspects du marché en contexte a n de cerner les problèmes et d’élaborer des solutions.
dat was het geval met het tweede ontwerp-akkoord tot instelling van de eer, dat het hof voor advies werd voorgelegd en door het hof met het verdrag verenigbaar werd geacht gelet op dit verschil in context: van het idee van een eer-hof was afgestapt, het eva-hof was opgericht en de besluiten van het comité belast met de beslechting van geschillen tussen de gemeenschap en de staten van de eva, alsook met het streven naar homogeniteit in de uitlegging van de regels van de eer, konden in geen geval de rechtspraak van het hof aantasten (advies 1/92, punten 18-35).
«fonctionnaires — réorganisation des structures administratives de la commission — réaffectation d'un ancien chef d'unité en qualité de conseiller ad personam» (deuxième chambre)