Results for in de lach schieten translation from Dutch to French

in de roos schieten
mettre dans le mille

in de kramp schieten
in een kramp schiete´

de euro in de praktijk: de werkzaamheden schieten flink op
l'euro en pratique: les travaux avancent!

schieten in de schemering
tir crépusculaire

(het terrein curo in de praktijk .■ werkzaamheden schieten flink op
0e la banque centrale européenne .· jfacteur particulièrement important le terrain ko en pratique: travaux avancent

de raad mag hem geen lood in de vleugels schieten voor hij begint te vliegen!
la des technologies nouvelles, culture n'étant pas une mar­ cadre légal bien défini avec une répartition claire des tâ­ches et des charges ».

zal men hem dan direct lood in de vleugels schieten voor hij begint te vliegen?
les besoins de financement des pouvoirs publics en europe sont aujourd'hui trop élevés.

een verkeerd gebruikt bijvoeglijk naamwoord kan de één in de lach doen schieten en de ander in woede doen ontsteken.
le cas des femmes

de cultuur van "beter regelgeven" is in de eu wortel beginnen te schieten.
la culture d’amélioration de la législation a commencé à s’enraciner dans l’ue.

dergelijke verregaande ingrepen in de procedurele regelgeving van de lidstaten schieten hun doel volledig voorbij.
des interventions aussi poussées dans les droits procéduraux des États membres sont excessives.

de cultuur van „beter regelgeven” is in de europese unie wortel beginnen te schieten.
la culture d’amélioration de la législation a commencé à s’enraciner dans l’union européenne.

anders vrees ik dat we spoedig weer in de oude situatie zitten dat de landbouwuitgaven door het plafond schieten.
s'il n'en était pas ainsi, ce dérapage constituerait une rupture dommageable de la discipline budgétaire et tout doit être fait pour l'écarter.

de meeste landbou­wers ­ 58% in de geassocieerde landen ­ vrezen dat zij er geld bij in zullen schieten.
quant aux agriculteurs (58% dans les pays associés), ils ont en majorité le sentiment d'être les perdants de cette transformation.

in de praktijk schieten de bestaande controleregelingen ernstig tekort - meer nog: de controle verloopt totaal ongeordend.
dans la pratique, les mécanismes de contrôle existants ont de graves défauts d'application et le régime de contrôle est en fait très confus.

- 762 stoffen in de mijnen, meer in het bijzonder de uitlaatgassen van dieselmo toren en het schieten in de mijnen.
790 moteurs diesel et des tirs de mines.

bij de eerste gesprekken en tijdens de eerste dagen zullen bepaalde houdingen en bepaalde gebaren in de geest van de nieuweling wortel schieten.
leur renforcement doit être prévu par un système de feed­back fournissant une réponse perceptible aux gestes rituels prescrits.

"zeg eens," riep kolonel proctor, "wij hebben toch geen plan om hier in de sneeuw wortel te schieten."
« ah çà! s'écria le colonel proctor, nous n'allons pas, j'imagine, rester ici à prendre racine dans la neige !

met name in de landbouwsector schiet de dekking van de zelfstandigen ernstig tekort.
le secteur agricole, en particulier, est affecté par le manque de couverture des travailleurs indépendants.

als u niet in democratie ge looft, kan u lachen van hier tot in de hel.
il est important de collecter des données et d'élaborer des

en indien verkoper ook na die termijn te kort blijft schieten in de nakoming van zijn verplichtingen
et si, même après ce délai, le vendeur continue d'échouer à remplir ses obligations