Results for in deze hypothese translation from Dutch to French

in deze
le risque de myélotoxicité sévère et d'immunodépression durable est augmenté chez les patients avec une

in deze hypothese zijn er twee opties mogelijk :
dans cette hypothèse, deux options peuvent se présenter :

de werkrapporten ondersteunen deze hypothese.
elle ne serait intéressante, que combinée.

in deze hypothese moeten drie voorwaarden worden geëerbiedigd.
comment oublier, en ces heures, la crise du golfe, les palestiniens, le liban et ainsi de suite ?

bovendien is deze hypothese niet wetenschappelijk onderbouwd.
a noter de surcroît que cette hypothèse n'a pas été scientifiquement étayée.

deze hypothese wordt door een aantal casestudies bevestigd32.
cette hypothèse est confirmée par plusieurs études de cas32.

deze hypothese houdt rekening met de uitbreiding van de eu.
cette hypothèse tient compte de l’arrivée des pays en adhésion.

in deze hypothese worden de niet-conforme voorschriften van het lager plan impliciet opgeheven.
dans cette hypothèse, les prescriptions incompatibles du plan inférieur sont abrogées implicitement.

deze hypothese zou de beperkte breedte van de verandering kunnen verklaren.
cette hypothèse permettrait d'expliquer l'ampleur limitée du changement.

deze hypothese kan worden weergegeven met een coëfficiëntenmatrix a, zodanig dat:
cette hypothèse se traduit par la définition d'une matrice de coefficients a telle que :

in deze hypothese is de onder neming niet noodzakelijk verbonden en kan zij zich alleen een partner achten.
est considéré comme marché contigu le marché d'un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.

de bruto produktie die door alle elektriciteitscentrales in de gemeenschap moet worden geleverd bedraagt volgens deze hypothese :
la production brute à réaliser par l'ensemble des usines électriques de la communauté atteindra dans cette hypothèse :

- strafvervolging in te stellen, in deze hypothese kan de procedure van administratieve geldboeten niet worden ingesteld;
au terme du délai, l'auditeur du travail informe le directeur général du service des etudes du ministère de l'emploi et du travail de sa décision :

in deze hypothese wordt de desbetreffende akte definitief aangenomen, maar het europees par lement heeft hel laatste woord.
dans cette hypothèse, l'acte concerné est arrêté définitivement mais le parlement européen conserve toujours le dernier mot.

volgens deze hypothese is de pyschologie van het individu opgebouwd uit een veelheid van factoren.
pour les hommes, l'essentiel du temps ainsi récupéré est consacré aux activités de loisir (il n'y a pas investissement dans de nouvelles activités mais un allongement du temps passé dans les activités habituelles) tandis que pour les femmes, l'essentiel est reabsorbe par le travail domestique.

de in deze in de mededeling van de commissie(a) verstrekte cijfers blijven in de ge stelde hypothese geldig.
les chiffres fournis à ce titre dans la communication de la commissione) restent valables dans les hypothèses indiquées.

in deze hypothese kan een tijdelijke uitzondering voor bepaalde ondernemingen gerechtvaardigd zijn om een aanpassing aan de nieuwe fiscale situatie mogelijk te maken.
en pareille hypothèse, une dérogation temporaire au profit de certaines entreprises peut se justifier pour leur permettre de s'adapter à la nouvelle situation fiscale.

deze formule sluit het maken van winst niet a priori uit. de verordening heeft overigens het in deze hypothese toepasbare belastingregime voorzien.
cette formule n'exclut pas, a priori, la réalisation de bénéfices, le règlement ayant d'ailleurs prévu le régime d'imposition applicable dans cette hypothèse.

zou in deze hypothese, met die intentie de commissie niet het risico lopen een achterdeur te creëren voor vaste aanstellingen bij de europese overheid ?
au royaume-uni, des retraités meurent déjà de froid et d'hypothermie chaque année parce qu'ils ne peuvent pas se permettre de se chauffer. le com missaire estime-t-il que cette privatisation entraîne ra une augmentation du nombre de ces décès?

in deze hypothese geeft de internetgebruiker vrijwillig zijn elektronische contactgegevens, ter gelegenheid van het sluiten van een overeenkomst met een onderneming, bijvoorbeeld via een webstek.
dans cette hypothèse, l'internaute communique volontairement ses coordonnées électroniques, à l'occasion de la conclusion d'un contrat avec une entreprise, par exemple via un site web.