From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor de koppeling in langsrichting van losse vaartuigen moeten ten minste twee aankoppelpunten worden gebruikt.
pour l'accouplement longitudinal des bâtiments individuels, deux points d'accouplement doivent être prévus au minimum.
de zitplaats moet in langsrichting in de meest achteruitgeschoven en in de hoogte in de middelste stand worden geplaatst.
le siège doit être réglé en longueur dans sa position la plus en arrière et en hauteur dans sa position moyenne.
een standaardafwateringssysteem bestaat uit in dwarsrichting geplaatste taluds die met een helling van circa 1% naar een in langsrichting geplaatste drainage aflopen.
le schéma standard d'un système de drainage comprend des pentes latérales de 1 % environ convergeant vers un drain longitudinal.
buizen en hulpstukken van in langsrichting gelaste thermisch verzinkte stalen buizen met spie-mofverbinding voor riolering - deel 1 :
tubes et raccords de tube soudés longitudinalement en acier galvanisé à chaud, à manchon enfichable pour réseaux d'assainissement - partie 1 :
de constructiedelen van de voertuigbakken van rijtuigen van categorie pii van en12663:2000 moeten minimaal worden berekend op in langsrichting werkende en verticale belasting.
les éléments structuraux de la caisse de chaque véhicule doivent au minium résister aux charges statiques longitudinales et verticales pour les caisses de véhicule correspondant à la catégorie p ii de la norme en 12663:2000.
de afwijking ten opzichte van de lijn waarlangs is geknipt wordt gedefinieerd als de grootte van de spleet die wordt gemeten tussen de twee snijkanten van een proefstuk dat in langsrichting is geknipt.
la déviation par rapport à la ligne de cisaillage est définie comme la largeur de la fente qui est mesurée entre les deux bords cisaillés d'une èprouvette fendue suivant l'axe longitudinal.
beperkingen van de maximale remkracht in langsrichting moeten rekening houden met de klimatologische condities en het verwachte aantal herhalingsremmingen..de voorgeschreven waarden moeten in het infrastructuurregister van de betreffende lijn worden ingeschreven.
toute limitation de l'effort longitudinal maximal exercé par le freinage sur la voie doit prendre en compte des conditions climatiques locales et également le nombre attendu de freinages consécutifs.ces conditions sont publiées dans le registre des infrastructures.
de bovenleiding bestaat uit een samenstel van kabels en draden die in langsrichting boven het spoor zijn gemonteerd en waaruit de treinen de tractiestroom betrekken. bijbehorende onderdelen zijn bevestigingsmateriaal, rijdraadisolatoren, voedingslijnen en doorverbindingskabels.
les composants d'une ligne aérienne de contact sont un assemblage de fils suspendus au-dessus de la ligne ferroviaire pour alimenter en électricité les trains électriques, ainsi que les équipements associés, les isolateurs en ligne et autres dispositifs, y compris les lignes d'alimentation et les shunts.
verder moet speciale aandacht besteed worden aan de stabiliteit van hijsstellingen, vijzels, uitvulmateriaal etc horizontale krachten, veroorzaakt door wrijving of weerstand tegen beweging in langsrichting bij de opleggingen moeten ook in aanmerking genomen worden.
de plus, il faut accorder une attention particulière à la stabilité des portiques de levage, aux vérins et aux matériaux d ' étanchéité, etc.. les efforts horizontaux provoqués par le frottement des appuis ou par la résistance aux mouvements horizontaux doivent également être pris en considération.
de tolerantie op de vlakheid k3over de gehele lengte l van het produkt in langsrichting bedraagt : a) 0,7% van l doch met een maximum van 20 mm voor normaal vlak;
a) 0,25% de i] pour les larges plats avec dressage courant,
