Results for in subsidiaire orde translation from Dutch to French

de hierna volgende opmerkingen worden dan ook slechts in subsidiaire orde gemaakt.
les observations qui suivent sont donc uniquement formulées à titre subsidiaire.

in subsidiaire orde acht ik ook een aantal andere vernietigingsmiddelen van de verzoekende partijen gegrond.
a titre subsidiaire, nous estimons qu'un certain nombre d'autres moyens d'annulation pris par les parties requérantes sont fondés.

in subsidiaire orde besluit de ministerraad allereerst opnieuw tot niet-vergelijkbaarheid van de aangevoerde categorieën.
en ordre subsidiaire, le conseil des ministres conclut tout d'abord de nouveau à la non-comparabilité des catégories en cause.

anders dan in de zaken met rolnummers 1057 en 1099 werd die derde prejudiciële vraag niet in subsidiaire orde gesteld.
cette troisième question préjudicielle n'a pas été posée en ordre subsidiaire, comme c'était le cas dans les affaires portant les numéros 1057 et 1099 du rôle.

dat hetzelfde verslag in subsidiaire orde de aanvraag om schorsing bij gebrek aan dringend en moeilijk te herstellen nadeel verwerpt;
qu'en ordre subsidiaire, ce même rapport rejette la demande de suspension en l'absence de préjudice grave difficilement réparable;

in subsidiaire orde heeft de raad van state ook een aantal opmerkingen geformuleerd over de libellering van de tekst, waaraan de tekst werd aangepast.
a titre subsidiaire, le conseil d'etat a également formulé un certain nombre de remarques relatives à la formulation du texte, dont il a été tenu compte.

nietigverklaring in subsidiaire orde, nietigver­klaring van de besluiten tot indeling van de re­ferendarissen van het gerecht van eerste aanleg van 15.12.1989.
confier à la plaignante des tâches de coordi­nation et de contrôle des marchandises expédiées au titre de l'aide alimentaire com­munautaire.

de bestreden bepaling heeft enkel voorzien in subsidiaire modaliteiten die geen weerslag hebben op de schuld van de belastingplichtige.
la disposition entreprise s'est limitée à prévoir des modalités subsidiaires sans incidence sur la dette du contribuable.

het ep roept de raad op de ontwerprichtlijn aan te nemen die voorziet in subsidiaire bescherming voor personen die niet onder het vluchtelingenverdrag vallen maar die niet
le parlement européen a adopté ce rapport.

in subsidiaire orde zijn verzoeksters er niet in geslaagd het bestaan van een onmiddellijk oorzakelijk verband tussen de vermeende fouten en de geleden schade op voldoende wijze aan te tonen."
en ordre subsidiaire, les parties requérantes n'ont pas réussi à démontrer à suffisance l'existence d'un lien de causalité direct entre les prétendues fautes et le préjudice subi".

dat een tweede bezwaarschrift betrekking heeft op het goed gelegen te hoornstraat, 22 en in subsidiaire orde de bestemming als sgg, als gemg of de aanbrenging van een punt van wisselend gemengd karakter vraagt;
qu'une seconde réclamation porte sur le bien sis rue du cornet, 22, et demande, à titre subsidiaire, une affectation en zfm, en zm ou de bénéficier d'un point de variation de mixité;

de rapporteur roept de raad op de ontwerprichtlijn aan te nemen die voorziet in subsidiaire bescherming voor personen die niet onder het vluchtelingenverdrag vallen maar die niet kunnen terugkeren naar him land van herkomst.
il pourrait par ailleurs contribuer à la réduction des cas de corruption et de mauvaise gestion.

dat een achtste bezwaarschrift betrekking heeft op het huizenblok waarin het goed zaterdagplein, 1 en 2-4 gelegen is of toch ten minste op dit goed alleen en bovendien en in subsidiaire orde een bestemming als sgg vraa>
qu'une huitième réclamation porte sur l'îlot comprenant le bien sis place du samedi, 1 et 2-4 ou, à défaut, ce bien seul, et demande en outre et à titre subsidiaire, une affectation en zfm;

dat een achtste bezwaarschrift betrekking heeft op het huizenblok waarin het goed zaterdagplein, 1 en 2-4 gelegen is of toch ten minste op dit goed alleen en bovendien en in subsidiaire orde een bestemming als sgg vraagt;
qu'une huitième réclamation porte sur l'îlot comprenant le bien sis place du samedi, 1 et 2-4 ou, à défaut, ce bien seul, et demande en outre et à titre subsidiaire, une affectation en zfm;

dat een eerste bezwaarschrift betrekking heeft op het goed aan de kroonlaan, 153, dat in het ontwerpplan bestemd is als gemg, en in subsidiaire orde verzoekt om het te bestemmen als sgg, zich beroepend op de in die zin afgegeven vergunning;
qu'une première réclamation porte sur le bien sis av. de la couronne, 153 affecté en zm au projet de plan, et demande à titre subsidiaire une affectation en zfm en invoquant le permis délivré en ce sens;

die vraag is door de raad van state in subsidiaire orde gesteld, mocht het hof in antwoord op de eerste vraag geoordeeld hebben dat artikel 317 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de vlaamse gemeenschap, zoals aangevuld bij artikel 133 van het decreet van 8 juli 1996 de grondwet niet schendt.
cette question a été posée par le conseil d'etat en ordre subsidiaire, pour le cas où la cour considérerait, dans sa réponse à la première question, que l'article 317 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en communauté flamande, tel qu'il a été complété par l'article 133 du décret du 8 juillet 1996, ne viole pas la constitution.

de ministerraad herhaalt in eerste instantie zijn opmerkingen nopens de niet-vergelijkbaarheid van de categorieën (a.4.1), en wijst in subsidiaire orde erop dat het rechtszekerheidsbeginsel niet op discriminatoire wijze is geschonden.
le conseil des ministres réitère tout d'abord ses remarques concernant la non-comparabilité des catégories en cause (a.4.1) et souligne, en ordre subsidiaire, que le principe de la sécurité juridique n'est pas violé de manière discriminatoire.

dat sommige indieners in subsidiaire orde een bestemming vragen als sgg of als gemg of zelfs het behoud van de bestemming van het ontwerp van gbp op voorwaarde van versterking van de vrijwaringsclausule 9.0., 0.9. bis en 0.10. en opheffing van de kabetko;
qu'à titre subsidiaire, certains réclamants demandent une affectation en zfm, voire en zm, voire le maintien de l'affectation du projet de pras à la condition de renforcer la clause de sauvegarde 9.0., 0.9. bis et 0.10.et de supprimer la casbea;

overwegende dat een indiener van een bezwaarschrift vraagt om het goed gelegen te elsene, edelknaapstraat, 87 te bestemmen als administratiegebied of in subsidiaire orde, als sgg eerder dan als gemengd gebied, aanvoerend dat het complex werd opgetrokken in uitvoering van een in de vorige eeuw uitgereikte vergunning voor gebruik als handelszaak, werkplaats of opslagplaats;
considérant qu'un réclamant demande d'affecter le bien sis à ixelles, rue du page, 87 en zone administrative ou à titre subsidiaire en zfm plut"t qu'en zone mixte, en invoquant que le complexe a été réalisé en exécution d'un permis délivré au siècle dernier pour un usage en tant que commerce, atelier et entrep"t;

dat een eerste bezwaarschrift de uitbreiding vraagt van het administratiegebied tot het volledige huizenblok begrensd door de wetstraat, de oudergemselaan en de blijde inkomstlaan of, in subsidiaire orde, een sgg voor het deel van het huizenblok dat bestemd is als tw en de uitdrukkelijke opheffing van de niet-conforme bepalingen van het vigerende bbp rekening houdend met de in die zin afgegeven vergunningen;
qu'une première réclamation demande l'extension de la zone administrative à la totalité de l'îlot bordé par la rue de la loi, l'avenue d'auderghem et l'avenue de la joyeuse entrée, ou à titre subsidiaire une zfm pour la partie d'îlot affectée en zh, et l'abrogation expresse des dispositions non conformes du ppas en vigueur en raison des permis qui ont été délivrés en ce sens;