Results for in verhouding brengen translation from Dutch to French

in verhouding van
en proportion de

overheidsfinanciën in verhouding tot bbp
statistiques des finances publiques, par rapport au pib

in verhouding tot de werktijden;
au régime horaire;

salarisprogressie in verhouding tot beroepservaring;
l’évolution des salaires en fonction de l’ancienneté;

1 hoeveelheid in verhouding tot de biet
1 rapport feuillage/racine

opschallng van het proces mag geen verandering in deze fundamentele verhouding brengen.
la transposition d'échelle du processus ne doit pas donner lieu à une modification de ce rapport fondamental.

percentage vaststellingen in verhouding totaal 15
pourcentage des constatations par rapport total15

en in verhouding staan tot dat belang.
oient proportionnées à l'intérêt en question.

verlies in verhouding tot het eigen vermogen
perte par rapport aux fonds propres

streefcijfers in verhouding tot de totale btw­opbrengsten.
les revenus escomptés des contrôles sont exprimés en proportion des recettes de tva totales.

- in verhouding staat tot het nagestreefde doel;
- soit proportionnelle à l'objectif poursuivi,

categorieën en indexen in verhouding tot de referentiekwaliteiten
a l'annexe iii point 2 les termes suivant sont ajoutés "e pour grèce".

de bedrijfssteun staat in verhouding tot de contractwaarde.
les aides au fonctionnement sont liées à la valeur des contrats.

bbp per inwoner in verhouding tot het eu-gemiddelde
pib par habitant en % de la moyenne de l'ue

brandstofprijzen in verhouding tot het per hoofd netto beschikbare
rapport entre le prix du carburant et le revenu net disponible par habitant

beheersvaardigheden in verhouding tot de belangrijkheid van de functie;
des aptitudes à la gestion en rapport avec l'importance de la fonction;

percentage verzadigde vetzuren in verhouding tot het totale vetzuurgehalte
pourcentage d’acides gras saturés par rapport aux acides gras totaux

gecontroleerde bilaterale projecten in verhouding tot totaal aantal projecten
projets bilatéraux contrôlés par rapport à l'ensemble des projets

reizigers (ook in verhouding tot het totale aantal reizigerskilometers);
passagers (également en relation avec le nombre total de passagers-kilomètres),

die verbodsbepalingen moeten in verhouding staan tot de risico's.
il convient que ces interdictions soient proportionnelles aux risques encourus.