Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de exploitant bezorgt die studie vóór 1 juli 2004 of voor de inbedrijfname van de inrichting aan de afdeling milieuvergunningen.
l'exploitant fait parvenir cette étude avant le 1er juillet 2004 ou avant la mise en service de l'installation à la division autorisations écologiques.
laatstgenoemde dient in dat geval de identiteit van die verantwoordelijke schriftelijk mede te delen aan de technische ambtenaar, evenals aan de dienst, en vóór inbedrijfname.
ce dernier est tenu dans ce cas de communiquer, par écrit, l'identité de ce responsable au fonctionnaire technique ainsi qu'à l'office avant la mise en activité de l'établissement.
kan het luchthavenbedrijf leipzig deze voorwaarden na de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf leipzig en mfag aan dhl een vergoeding voor alle ontstane schade en verliezen betalen.
si l'aéroport de leipzig ne remplit pas ces conditions après la mise en exploitation de la nouvelle plate-forme, l'aéroport de leipzig et mfag sont tenus de dédommager dhl de tout préjudice et de toute perte qu'elle subirait.
in de effectbeoordeling raamt de commissie de extra kosten voor inbedrijfname van het systeem op 40-50 miljoen euro per jaar: een bedrag dat diverse deskundigen optimistisch achten.
dans son évaluation d'impact, la commission a estimé que le coût supplémentaire de la mise en œuvre du système serait de 40 à 50 millions d'euros par an, montant que plusieurs experts juridiques jugent optimiste.
laatstgenoemde is ertoe verplicht de identiteit van die verantwoordelijke schriftelijk mede te delen, evenals hij het eensluidend verklaard afschrift van het diploma aan de ambtenaar belast met de bewaking, aan de technische ambtenaar en aan de dienst moet afgeven voor inbedrijfname van de vestiging.
ce dernier est tenu de communiquer, par écrit, l'identité de ce responsable ainsi que la copie, certifiée conforme, du diplôme au fonctionnaire chargé de la surveillance, au fonctionnaire technique ainsi qu'à l'office avant la mise en activité de l'établissement.
vóór de inbedrijfname van de nieuwe hub per 1 oktober 2007 moet het luchthavenbedrijf leipzig de zuidbaan hebben afgebouwd en garanderen dat een 24/7-exploitatie van de luchthaven mogelijk is.
avant la mise en exploitation de la nouvelle plate-forme le 1er octobre 2007, l'aéroport de leipzig doit avoir terminé la construction de la piste sud et garantir la possibilité d'un fonctionnement 24/7 de l'aéroport.
5.9 momenteel staan investeerders en andere financieringsbronnen huiverig tegenover de verstrekking van aanzienlijke middelen voor de bouw van een nieuwe generatie kerncentrales in europa, vanwege de onzekerheid op het gebied van economie, politiek en regelgeving en de lange termijn tussen de forse investeringen en de inbedrijfname van een centrale.
5.9 À l'heure actuelle, les investisseurs et les autres fournisseurs de financements se montrent réticents à engager des ressources significatives dans la construction d'une nouvelle génération de centrales nucléaires en europe, en raison des nombreuses incertitudes qui caractérisent le climat économique, politique et réglementaire, et en raison du long délai qui s'écoule entre le moment où sont effectués les lourds investissements requis et le moment où a lieu le retour sur investissement.
kan het luchthavenbedrijf leipzig deze voorwaarden vóór de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf leipzig en mfag een schadevergoeding van tot […] eur betalen (deel 5 van de raamovereenkomst);
si l'aéroport de leipzig n'est pas en mesure de répondre à ces conditions avant la mise en exploitation de la nouvelle plate-forme, l'aéroport de leipzig et mfag sont redevables d'une indemnisation d'un montant maximal de […] eur (section 5 de l'accord-cadre).