Results for incidentele vordering translation from Dutch to French

incidentele vordering
demande incidente

incidentele belastingplichtige
assujetti occasionnel

incidentele invoer;
elles présentent un caractère occasionnel;

het incidentele appel
l'appel incident

ten principale of als tussenvordering of incidentele vordering doen vaststellen
faire constater à titre principal ou incident

incidentele hogere voorziening
pourvoi incident

omzet-incidentele verkopen
produits des activités annexes

incidentele vangst van walvisachtigen
captures accidentelles de cétacés

a — incidentele hogere voorziening
a — sur le pourvoi incident

de vermeende incidentele hogere voorziening .........................................
sur le pourvoi incident allégué .......................................................

vi — vermeende incidentele hogere voorziening ....................................
vi — sur le pourvoi incident allégué ...............................................

• snelle accuwisseling, • incidentele oplading.
• échange rapide de batteries; • biberonnage;

regel 4.3 - vergoedingen incidentele handelingen
règle 4.3 - rémunération des opérations occasionnelles

na de advocaatgeneraal te hebben gehoord, beslist het hof over de incidentele vordering of voegt deze met de hoofdzaak.
la requête est accompagnée, s'il y a lieu, de pièces indiquées aux articles 22, deuxième alinéa, du statut ceca et 19, deuxième alinéa, des statuts cee et ceea.

naar aanleiding van deze beslissing heeft verweerder bij het arbeidshof een incidentele vordering ingesteld tot betaling van gerechtelijke interesten.
l'examen desdits points 8 et 9, ainsi interprétés, n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre leur validité en question.

het wetboek voorziet evenwel in een uitzondering ten aanzien van bepaalde incidentele vorderingen.
le code prévoit cependant une dérogation à l'égard de certaines demandes incidentes.

de rechtbank van een lidstaat waarbij een incidentele vordering wordt ingesteld betreffende de in een authentieke akte vastgelegde rechtshandelingen of rechtsbetrekkingen, dient bevoegd te zijn om van die vordering kennis te nemen.
si une question relative aux actes juridiques ou relations juridiques consignés dans un acte authentique est soulevée de manière incidente dans le cadre d'une procédure devant une juridiction d'un État membre, celle-ci devrait être compétente pour en connaître.

1975 en waarin werd verklaard dat tegen die voorlopige beslissing geen beroep kon worden aangetekend. naar aanleiding van deze beslissing heeft verweerder bij het arbeidshof een incidentele vordering ingesteld tot beta­ling van gerechtelijke interesten.
la cour du travail déclara recevable, dans son arrêt, tant la requête introductive d'instance du 25 mars 1976 que la demande incidente et elle condamna l'onpts à payer à m. damiani des intérêts judiciaires à partir du 25 mars 1976 sur les sommes octroyées par l'onpts à titre provisionnel et le condamna en outre aux dépens des deux instances.

gezien de aldus ingevoerde nieuwe regelingen was het niet nodig de bepalingen van de tweede en derde alinea van artikel 26 van het algemene verdrag over te nemen welke ertoe strekken ten principale of bij wege van tussenvordering of incidentele vordering te doen vaststellen dat de buitenlandse be slissing moet worden erkend.
en raison des nouveaux mécanismes ainsi instaurés, il n'y avait pas lieu de reprendre les dispositions des alinéas 2 et 3 de l'article 26 de la convention générale tendant à faire constater, à tritre principal ou incident, que la décision étrangère doit être reconnue.

indien uit de omstandigheden niet blijkt of een authentieke akte, dan wel welke, in voorkomend geval de voorrang heeft, moet de zaak worden beslecht door de krachtens deze verordening bevoegde rechtbanken of, indien de vraag bij incidentele vordering wordt opgeworpen, door de aangezochte rechtbank.
dans le cas où les circonstances ne permettent pas de procéder à cette détermination, la question devrait être tranchée par les juridictions compétentes en vertu du présent règlement ou, lorsque la question est soulevée de manière incidente au cours d'une procédure, par la juridiction saisie.