Results for ingerekend translation from Dutch to French

in de prijzen zijn inzonderheid ingerekend :
sont notamment inclus dans les prix :

de vervaldag wordt bij de termijn ingerekend.
le jour de l'échéance est compté dans le délai.

- ik ben blij dat die lui ingerekend zijn, sist baars.
- je suis bien content... souffle baboune.

in geval van verzending van het bestuursdocument worden de verzendingskosten bij dat bedrag ingerekend.
les frais d'envoi sont pris en considération pour le calcul de ce montant lorsque le demandeur sollicite l'envoi du document administratif.

elke loonsverhoging wordt volledig ingerekend in de betalingsmaatstaven van de volgens rendement bezoldigde arbeidssystemen.
chaque augmentation des salaires est incorporé intégralement dans les taux de rémunération des systèmes de travail au rendement.

de belasting op de toegevoegde waarde is niet ingerekend in de bij dit besluit vastgestelde heffingsbedragen en abonnementsprijzen.
la taxe sur la valeur ajoutée n'est pas comprise dans les montants des redevances et des abonnements fixés au présent arrêté.

de belasting op de toegevoegde waarde is niet ingerekend in de bedragen van de bij dit besluit vastgestelde bijdragen en abonnementen.
la taxe sur la valeur ajoutée n'est pas comprise dans les montants des redevances et des abonnements fixés au présent arrêté.

het zorgconsulentschap wordt ingerekend bij de inschaling van het pab overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, § 1.
les activités du conseiller en assistance sont prises en compte lors de l'appréciation du bap conformément aux dispositions de l'article 8, § 1er.

de dienstverstrekkingen voor de coördinatie tussen de verschillende interveniënten en de opleiding van de begeleiders van gehandicapte studenten worden ingerekend in het vastgestelde aantal uren.
dans le montant horaire fixé sont comprises les prestations de coordination entre les différents intervenants ainsi que la formation des encadrants à l'accompagnement d'étudiants handicapés.

de door het bedrijfshoofd toegekende voordelen in natura worden in de toelage ingerekend na een forfaitaire schatting ervan krachtens de reglementering op de sociale zekerheid van de werknemers.
cette allocation comprend les avantages en nature accordés par le chef d'entreprise tels qu'ils sont évalués forfaitairement par la réglementation relative à la sécurité sociale des travailleurs.

men zal natuurlijk financiële argumenten inroepen. want het is waar dat ondanks de waarschuwingen eigenlijk nooit de kosten van de ontmanteling in de prijs van de centrales of van de elektriciteit werd ingerekend.
on ne manquera certainement pas d' invoquer des arguments financiers, tant il est vrai qu' en dépit des avertissements, le coût du démantèlement n' a jamais été pris en ligne de compte dans le prix des centrales ou de l' électricité.

als de vervaldag, die bij deze termijn wordt ingerekend, een zaterdag, zondag of een wettelijke feestdag is, dan wordt hij naar de eerstkomende werkdag verschoven.
lorsque le jour de l'échéance, qui est compris dans ce délai, est un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, il est reporté au plus prochain jour ouvrable.

indien de leveringstermijnen in kalenderdagen, -weken, of -maanden zijn vastgesteld, worden de sluitingsdagen voor de jaarlijkse vakanties in de onderneming van de leverancier daar niet ingerekend.
si les délais sont fixés en jours, semaines ou mois de calendrier, ils sont suspendus pendant la fermeture de l'entreprise du fournisseur pour vacances annuelles.

1° een forfaitair bedrag van 587,08 bef (14,5533 euro) per gepresteerd uur (waarbij een toeslag van 9,27 bef voor de subsidiëring van de carensdag wordt ingerekend), als tegemoetkoming in de loonkosten van de hulpverleners;
1° un montant forfaitaire de 558,91 fb par heure prestée (comprenant le supplément de 9,27 fb pour le subventionnement du jour de carence), à titre d'intervention dans les charges salariales des aides;