From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vrouwelijke kreeften met eitjes worden door vissers ingesneden en teruggegooid in zee; zo zijn ze wettelijk beschermd tegen bevissing.
les femelles de homards porteuses d'œufs sont marquées par les pêcheurs avant d'être remises à l'eau, ce qui, d'après la législation, ne permet plus de les pêcher.
wanneer de lymfklieren moeten worden ingesneden, moeten systematisch veelvuldige insnijdingen worden aangebracht en moeten de klieren visueel worden gekeurd.
lorsqu’un examen des ganglions lymphatiques est requis, ceux-ci doivent être systématiquement soumis à des incisions multiples et à un examen visuel.
de noordwestelijk gelegen hooglanden, die diep worden ingesneden door smalle zeearmen, vormen qua natuurschoon nog steeds één van de meest indrukwekkende gebieden van europa.
les highlands du nord-ouest profondément creusés par les «lochs» restent une des régions pittoresques les plus impressionnantes d'europe.
visueel onderzoek van de uier en de lymfklieren daarvan (lnn. supramammarii); bij zeugen moeten de lymfklieren van de uier worden ingesneden;
examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques supramammaires chez la truie;
visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; in het hart dient een overlangse snede te worden aangebracht waardoor de beide kamers worden geopend en de scheidingswand ervan wordt ingesneden;
examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.
de commissie wenst een onderscheid te maken tussen tweedehands banden en banden die na enige tijd te zijn gebruikt worden „herbewerkt", dat will zeggen opnieuw ingesneden ofgecoverd.
la commission tient à faire la distinction entre, d'une part, les pneus d'occasion usagés, et, d'autre part, les pneus qui sont « recyclés » après un certain temps d'utilisation, c'est-à-dire retaillés ou rechapés.
2.3 de commissie is evenwel van oordeel dat deze speciale visdocumenten niet volstaan om het vinnen aan banden te leggen en stelt voor deze af te schaffen; daarnaast zouden haaienvinnen gedeeltelijk mogen worden ingesneden en tegen het karkas aangevouwen.
2.3 la commission estime que la délivrance de ces permis spéciaux ne garantit pas le contrôle de la pratique du finning et propose par conséquent, d'une part, de les supprimer et, d'autre part, de permettre qu'elles soient en partie tranchées et repliées contre la carcasse.
hele kauwspieren, ingesneden overeenkomstig hoofdstuk viii, punt 41, letter a, onder a), van bijlage i bij richtlijn 64/433/eeg van de raad (zoals laatstelijk gewijzigd) zijn ook toegestaan.
les muscles masséters complets, incisés conformément à l'annexe i, chapitre viii, paragraphe 41, point a a), de la directive 64/433/cee (dernière version modifiée), sont également autorisés.