Results for inkomstenbasis translation from Dutch to French

inkomstenbasis
base de revenu

een diversificatie van de inkomstenbasis moet dan ook worden beschouwd als een doel op zich.
la re cherche d'un compromis dynamique entre les douze etats membres, déjà pas facile, s'en trouve rait sérieusement affectée.

hierdoor verkleint enerzijds de inkomstenbasis van de pensioenstelsels en stijgen anderzijds de uitgaven.
vent vent que que ces ces travailleurs travailleurs sont sont plus plus des des travailleurs travailleurs plus plus âgés âgés par par ce ce

doeltreffende belastingcoördinatie is nodig om ervoor te zorgen dat landen over een adequate inkomstenbasis beschikken.
une coordination fiscale efficace est indispensable pour s'assurer que les pays disposent d'une base imposable adéquate.

het wegnemen van de inkomstenbasis van een lid-staat is even onaanvaardbaar als de inmenging in het uitgavenbeleid.
il est objectif et réaliste. il constitue donc une base de travail saine.

roemenië moet aandacht blijven schenken aan de externe balans, het loonbeleid en het versterken van de inkomstenbasis van de overheid.
en roumanie, le solde des échanges extérieurs, la politique salariale et le renforcement des recettes publiques exigent une attention de tous les instants.

mevrouw de voorzitter, de inkomstenbasis van de tobin-belasting zou bestaan uit zeer korte-termijnwisseltransacties.
madame la présidente, la base de perception de la taxe tobin porterait sur les transactions de change à très court terme.

deze 1500 € zijn dan de inkomstenbasis in de volgende stap voor de zes kwartalen die te paard zitten over 2004 en 2005.
ce montant de 1500 € constitue alors l'assiette de revenus dans l'étape suivante pour les six trimestres à cheval sur 2004 et 2005.

in werkelijkheid is het zo dat de grote meerderheid van de onafhankelijke e‑markten er niet in is geslaagd een levensvatbare inkomstenbasis te leggen.
néanmoins, dans la réalité, la grande majorité des marchés électroniques indépendants n'ont pas réussi à mettre en place une source viable de revenus.

dit opent de weg naar nieuwe markten, zodat enerzijds de inkomstenbasis voor bestaande betaalinstrumenten wordt vergroot en anderzijds innovaties op grotere schaal kunnen worden gelanceerd.
cela ouvrirait de nouveaux marchés permettant, d’une part, d'élargir la base des recettes pour les instruments de paiement existants, et d’autre part, de lancer des innovations à plus vaste échelle.

de versterking en verdieping van de binnenlandse-inkomstenbasis en een beter beheer en efficiënt gebruik ervan is in alle landen cruciaal met het oog op de armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling.
ainsi, l'approfondissement et l'élargissement de la base de ressources nationales et l'amélioration de la gestion et de l'utilisation de ces dernières dans tous les pays sont essentiels pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable.

zij beogen op zichzelf ook dat de inkomstenbasis van de gemeenschap wordt gediversifieerd, het aantal inkomstenbronnen wordt verhoogd en de afzonderlijke inkomstenbronnen worden losgekoppeld van het voor de globale toepassing van de financiële middelen geldende kader.
toutefois, et d'après nos calculs, il apparaît que l'application, à la seule tva, comme proposé par votre commission, de la seule clé «produit national brut» introduirait des changements notables et peu justifiables dans les contributions respectives des etats membres.

tegenover de begrotingsregels in het groei- en stabiliteitspact, die de speelruimte voor overheidsuitgaven beperken, staan echter geen adequate regels die een toereikende inkomstenbasis van de overheidsfinanciën waarborgen.
au demeurant, les règles de politique budgétaire ressortissant aux pactes de stabilité et budgétaire, qui ménagent une marge de manœuvre pour les dépenses publiques, ne sont pas équilibrées par les dispositions appropriées qui procureraient aux finances publiques une base de rentrées suffisamment étendue.

bij het onderzoek naar de houdbaarheid van de pensioenen zal voorts moeten worden nagegaan hoe de inkomstenbasis van de pensioenstelsels breder en duurzamer gemaakt kan worden: door het aanboren van alternatieve financieringsbronnen, door de opbouw van activa en door middel van een verlaging van de overheidsschuld.
l'étude sur la viabilité des pensions devra en outre analyser les diverses méthodes pour garantir une base de ressources plus large et plus forte des régimes de pension grâce à une diversification des sources de financement en option, par l'accumulation d'actifs financiers et la réduction de la dette publique.

algemene begroting van de voor 1988 voorstel van de commissie maar de eigenlijke discussie in de raad ging over de volgende zeer fundamentele vraag : hoe hanteert men budgettair een situatie waarbij de uitgaven behoefte 4 tot 6 miljard ecu boven de inkomstenbasis komt te liggen ? dit probleem kan op een aantal manieren worden opgelost.
tygesen discussions que nous avons eues, des modèles de solutions et des propositions de compromis.