Results for inruststelling translation from Dutch to French

inruststelling
mise à la retraite

arbitragehof. - inruststelling
cour d'arbitrage. - mise à la retraite

2° de inruststelling;
2° la mise à la retraite;

raad van state. - inruststelling
conseil d'etat. - mise à la retraite

eerste hoofdstuk. _ inruststelling.
chapitre i. - de la mise à la retraite.

titel iv. - inruststelling, pensionering en emeritaat.
titre iv. - de la mise à la retraite, de la pension et de l'éméritat.

3° de normale inruststelling wegens de leeftijdsgrens;
3° la mise à la retraite normale par limite d'âge;

7° op het ogenblik van inruststelling wegens leeftijdsgrens;
7° au moment de la mise à la pension pour limite d'âge;

de leeftijd van inruststelling is eenvormig vastgesteld op 65 jaar.
l'âge de la retraite est uniformément fixé à 65 ans.

6° bij de inruststelling wegens het bereiken van de leeftijdsgrens;
6° à la mise à la retraite par application de la limite d'âge;

niemand kan zijn hoedanigheid van ambtenaar verliezen vóór de normale leeftijd van de inruststelling, behalve in de gevallen bepaald door de pensioenwetgeving of door dit besluit.
nul ne peut perdre la qualité d'agent avant l'âge normal de la retraite, sauf dans les cas prévus par la législation relative aux pensions ou par le présent arrêté.

het koninklijk besluit van 12 mei 1927 betreffende de leeftijd voor de inruststelling van de ambtenaren, de beambten en de dienstpersoneel van de staat en de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen zijn op hen van toepassing.
l'arrêté royal du 12 mai 1927 fixant l'âge de la mise à la retraite des fonctionnaires, employés et gens de service des administrations de l'etat et la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pension leur sont applicables.

5° een lid de leeftijd van inruststelling heeft bereikt bepaald in artikel 383, § 1, voor de leden van de rechtscolleges andere dan het hof van cassatie.
5° lorsqu'un membre atteint l'âge de l'admission à la retraite visé à l'article 383, § 1er, pour les membres des juridictions autres que la cour de cassation.

in afwijking van de regel vermeld in de eerste paragraaf, wordt het vakantiegeld uitbetaald in de loop van de maand volgend op de datum van de inruststelling, het overlijden, het ontslag, de afdanking of de afzetting van de betrokkene.
par dérogation à la règle énoncée au paragraphe premier, le pécule de vacances est payé dans le courant du mois qui suit la date de la mise à la retraite, du décès, de la démission, du licenciement ou de la révocation de l'intéressé.

5° een lid de leeftijd van inruststelling heeft bereikt bepaald in artikel 383, § 1, van het gerechtelijk wetboek, voor de leden van de rechtscolleges andere dan het hof van cassatie.
5° lorsqu'un membre atteint l'âge de l'admission à la retraite visé à l'article 383, § 1er, du code judiciaire pour les membres des juridictions autre que la cour de cassation.

aangezien het ontworpen apkb niet langer voorziet in een leeftijdsgrens die geldt bij de aanwerving als ambtenaar en het apkb bijgevolg theoretisch niet belet dat een stagiair tijdens zijn stage de leeftijd van inruststelling bereikt, dient in artikel 9, § 4, derde lid, te worden verwezen naar artikel 25 in zijn geheel en niet enkel naar artikel 25, 1°.
l'a.r.p.g. en projet ne prévoyant plus de limite d'âge pour le recrutement en qualité d'agent et l'a.r.p.g. ne s'opposant donc pas en théorie à ce qu'un stagiaire atteigne l'âge de la mise à la retraite au cours de son stage, il y a lieu de faire référence dans l'article 9, § 4, alinéa 3, à l'article 25 dans sa totalité et pas seulement à l'article 25, 1°.